Tesoro mio - Сокровище моё

Guillermo Davila & Kiara («La revancha»).


Por que despues de hacernos el amor
Me dejas una extra;a sensacion
Te veso y tu finges dormir
Normalmente te heredias sobre mi
Antes tu te desnudabas frente a mi
Ahora te cuidas y te encierras al vestir

Tesoro mio solo mio
Tesoro mio si supieras lo que digo
Me provoca abrazarte como antes
Y amarte como nunca
Y sentir que aun eres mia

Prefiero callar y no decirte que
Que volvi a ver al hombre que tanto ame
Porque tuvo que aparecer el otra vez
Si contigo yo habia conseguido la paz al fin

Tesoro mio solo mio
Tesoro mio si supieres lo que digo
Me provoqua que me abrazes como antes
Y que me ames como nunca
Porque quiero ser solo tuya

Tesoro mio solo mio
Tesoro mio solo mio mio mio
Me provoca abrazarte como antes
Amame como nunca
No has hecho en tu vida

Tesoro mio solo mio
Tesoro mio

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Сокровище моё».

Почему после ночи любви
Мне странно,
Я целую тебя, а ты –
Претворяешься спящей,
Верно, делаешь ты теперь, как я,
Отнимая надежду,
И не обнажаешься для меня,
Отстраняясь, скрываясь в одеждах.

Мое сокровище, только мое,
Мое сокровище, если б мы знали,
Обнять желаю тебя – не дает,
Любить, как раньше, себе запрещали.
Как жажду вновь почувствовать я,
Что ты моя, всё еще моя!

Промолчу я о том, промолчу,
Что вернулась увидеть тебя,
Ты вернешься, я верить хочу,
Ведь с тобой покой обрела.

Мое сокровище, только мое,
Мое сокровище, если б мы знали
Обними меня, но не дает,
Любить, как раньше, себе запрещали.
Обними и люби, поскорей,
Я хочу, так хочу быть твоей!

Мое сокровище, только мое,
Мое сокровище, если б мы знали,
Обнять желаю тебя – не дает,
Любить, как раньше, себе запрещали.
Как жажду вновь почувствовать я,
Что ты моя, всё еще моя!

Мое сокровище, только мое,
Мое сокровище, только мое, мое, мое
Обнять желаю тебя – не дает,
Люби, как раньше, поверь мне, я знаю.
Как никогда, пусть любовь оживет.

Мое сокровище, только мое,
Мое сокровище, только мое!

 

//~~ Свободный перевод ~~\\




Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=PPTshmvWW1w&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=IqhbiaD8L80