Сонет 15

Я полагаю, совершенен каждый,
Пока растет и полон жизни сил,
Но наступает страшный миг однажды,
Забрав красу, что раньше приносил.
 
Мне кажется, все люди как растенья,
Цветущие под благостью небес,
Но холода бесстрастны к их моленьям,
И блекнут краски, как в тумане лес.
 
Тщеславие — приятель ненадежный,
С ним не заметишь дня и ночи смен,
И гибнет Юность в битве непреложной,
Ты Старости достанешься во плен.
 
В борьбе со временем, чтобы сберечь любовь,
Чего лишаешься – тебе даю я вновь.

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but а little moment,
That this huge stage presenteth naught but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
 
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque`d by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
 
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight
Where wasteful Time debateth with Decay,
То change your day of youth to sallied night;
 
And аll in War with Тime, for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.