Пламена племён
таяли в костре веков
Птицы в небе
таяли стаями
Волки
голодные всегда до одури
/а в лесах полно было волков/
таяли с поджарыми талиями
Рыбы в реках
с энного до нашего века
рождались увядали
и так далее...
Кто же кострожоги –
не боги?
The flames of generations...
The flames of generations
melt in the bonfire of centuries
The birds in the sky
melt into flocks
The wolves
always hungry
go crazy
/and the woods were full of wolves/
And melt with their lean bellies
The fish in the rivers
from creation till now
were born withered
And so forth…
So who are the bonfire keepers –
if not the gods?
Translated by Margaret Maxwell
Пламена племён...
© Copyright: Татьяна-Валентина Мамонова, 2008
Свидетельство о публикации №108060303021
Свидетельство о публикации №108060303021
Рецензии