Й. В. Гете Травнева п сня

Mailied

 

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glдnzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blьten
Aus jedem Zweig
Und Tausend Stimmen
Aus dem Gestraeuch

Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd’, o Sonne!
O Glьck, o Lust!

O Lieb’, o Liebe!
So golden schoen,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Hoehn!

Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blьtendampfe
Die volle Welt.

O Mдdchen, Mдdchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blinkt dein Auge!
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

Zu neuen Liedern
Und Taenzen gibst.
Sei ewig glьcklich
Wie du mich liebst!

 

Травнева пісня

 

Яка чудова

Навкруг природа!

Як сяє сонце!

Як грають води!

 

Мов огнем, усе живе

Цвітом зайнялося

І десь у чагарниках

Лунає стоголосся.

 

І радість, і бажання

У кожних грудях знов.

О, Земля! О, Сонце!

О, Щастя! О, Любов!

 

Кохання! О, Кохання

Злотаве наді мною,

Йде по ранкових хмарах

Легкою ходою!

 

І спів його чарівний

Лине крізь поля,

У яснім цвітінні

Прокинулась Земля.

 

Дівчино, моя люба,

Як люблю я тебе!

Як сяють твої очі!

Як любиш ти мене!

 

Як любить жайворон,

Що високо летить,

Свій спів, і вітер,

Й небесну блакить,

 

Так я до тебе серцем

Лину, моя мила.

Ти будиш в мені юність

І повертаєш силу.

 

До нових пісень

І танців надихаєш.

Щасливою будь завжди,

Коли мене кохаєш!