Piove.
L’ombrello sta volando via,
E tutta l’allegria del primo giorno
Sparisce con la nebbia.
Se fossi stato tu a dire
Le parole vere,
Saresti diventato lo psiconauta,
Ma c’e’ qualcosa piu' importante,
Che fa parte del caleidoscopio,
E’ proprio un racconto vivido -
Creare il mondo con i brividi…
* * *
Конторская/регистрационная книга.
Идет дождь.
Зонт улетает прочь,
И вся радость первого дня
Пропадает с туманом.
Если бы это был ты,
Кто сказал правильные слова,
Ты бы стал психонавтом,
Но есть еще что-то более важное,
Что является частью калейдоскопа,
Это настоящий яркий рассказ -
Сотворить мир с дрожью...
Un registro
© Copyright: Мария Кошкина, 2008
Свидетельство о публикации №108060201779
Свидетельство о публикации №108060201779
Рецензии
Маша..увидела так.
Итальянец.. плавно переходит в другой регистр- начиная от названия и заканчивая фонематическими приёмами- долгота гласных и выбор частотности согласных...гм..перевожу с английкого...мне так легче..
Русский...всё закончилось толком не начавшись..Но он не понял..он всегда сидит в конторе...а дождь на улице только лишний повод задержаться там подольше...дрожь ему мешает..следовательно-Зачем?
Тhat is my version only..
P.S.Still waitin' for reply.:( Нandle with care.
Рыжова Татьяна 03.06.2008 02:47 • Заявить о нарушении
Итальянец.. плавно переходит в другой регистр- начиная от названия и заканчивая фонематическими приёмами- долгота гласных и выбор частотности согласных...гм..перевожу с английкого...мне так легче..
Русский...всё закончилось толком не начавшись..Но он не понял..он всегда сидит в конторе...а дождь на улице только лишний повод задержаться там подольше...дрожь ему мешает..следовательно-Зачем?
Тhat is my version only..
P.S.Still waitin' for reply.:( Нandle with care.
Рыжова Татьяна 03.06.2008 02:47 • Заявить о нарушении
Привет, Танюша!
Я уже так привыкла к твоим словам, что теперь каждое утро начинается с ожидания вот этих самых слов, твоих слов.
Интересно он у тебя прочитался, мне очень нравится! И я бы сама до такого не додумалась, столько увидеть.
Но есть ли проблема между тем, что автор хотел сказать и тем, что читатель сам прочитал?
Вот все и складывается из разности восприятия, из вариантов интерпретации, и это удивительно, и это здорово!
Эко я тут накрутила...
"Психонавт - человек, занимающийся исследованием своего сознания, использующий для этого различные методики, в том числе несистематическое употребление наркотический веществ".
Это ОН себя возомнил Богом, сотворяющим мир и записывающим этот рассказ в регистр, в конторскую книгу.
"В начале было слово..."
Обнимаю
Мария Кошкина 03.06.2008 11:51 Заявить о нарушении
Я уже так привыкла к твоим словам, что теперь каждое утро начинается с ожидания вот этих самых слов, твоих слов.
Интересно он у тебя прочитался, мне очень нравится! И я бы сама до такого не додумалась, столько увидеть.
Но есть ли проблема между тем, что автор хотел сказать и тем, что читатель сам прочитал?
Вот все и складывается из разности восприятия, из вариантов интерпретации, и это удивительно, и это здорово!
Эко я тут накрутила...
"Психонавт - человек, занимающийся исследованием своего сознания, использующий для этого различные методики, в том числе несистематическое употребление наркотический веществ".
Это ОН себя возомнил Богом, сотворяющим мир и записывающим этот рассказ в регистр, в конторскую книгу.
"В начале было слово..."
Обнимаю
Мария Кошкина 03.06.2008 11:51 Заявить о нарушении
Ну..в психонавтике я,по правде говоря, не специалист...я по чувственному восприятию в основном...слово интересное..я тебе песала чуть раньше про музыку одну..не знаю прочла ты или нет...Но перекликается.
Сложно сказать, действительно, что человек с совершенно порой иным опытом увидит...Наверное надо слушать сердцем..
Спасибо за тепло,Машенька..
Всегда рада очень когда ты приходишь почитать..
Обнимаю.
Рыжова Татьяна 04.06.2008 01:41 Заявить о нарушении
Сложно сказать, действительно, что человек с совершенно порой иным опытом увидит...Наверное надо слушать сердцем..
Спасибо за тепло,Машенька..
Всегда рада очень когда ты приходишь почитать..
Обнимаю.
Рыжова Татьяна 04.06.2008 01:41 Заявить о нарушении
Конечно надо слушать только сердцем, и жить сердцем...
даже если оно болит...
А про музыку что-то я не помню, какая музыка?
С теплом,
Мария Кошкина 04.06.2008 12:13 Заявить о нарушении
даже если оно болит...
А про музыку что-то я не помню, какая музыка?
С теплом,
Мария Кошкина 04.06.2008 12:13 Заявить о нарушении
Это сложно музыкой назвать...из раздела психонавтики- 74 минуты -инверсия одного звука..Причём в моно-варианте вообще ничего не слыхать-кажется что нет ничего...как параллельный мир.Тоже своего рода средство передвижения..
Рыжова Татьяна 04.06.2008 14:22 Заявить о нарушении
Рыжова Татьяна 04.06.2008 14:22 Заявить о нарушении