My unforgiven тайна

Я Вам пишу…Putain,
В растерянности крайней,
The noisy evening air,
Москва танцует джаз.
Вечерняя заря…
My unforgiven тайна,
I guess I should prepare
Подарочек для Вас.

По тропам робких грез
Не заглянуть за край мне.
Infuriated blood,
I try to smile – in vain.
И снами чайных роз,
My unforgiven тайна,
Пожертвую стократ
To prove that you’re insane.

…А может, нахамить?
Мол, Du bist just a Schweine,
Look – almost like those whores
С вокзалов – по рублю.
Стихи прочней, чем нить,
My unforgiven тайна,
Я Вас люблю, of course.
Превратно, но – люблю.

В действительности всё
Нагляднее комбайна.
Who cares and who knows,
Что японулся эльф?
В эстетике Басё,
My unforgiven тайна,
Эклектикой берез
Ступайте – by yourself.

Alors, merci за смех.
Goodbye. Нет, гелиайне!
I beg Your pardon that
Еще пишу стихи.
Смеюсь (хотя и грех)
My unforgiven тайна,
И Ваш читаю бред,
Шепча: “Bismillahi

...и Rabb al-Ralamin..."”
Нет, все же – гелиайне,
Покуда не утоп
В божественной слюне.
Прощайте же засим,
My unforgiven тайна,
И – mille pardons за стёб
Об истине в вине.


Рецензии
Сударь, про Ваш французский я Вам ничего не скажу. А про нижегородский - вот что: это замечательно, что тайна срифмована с комбайном. Но что гелиайне - дважды - это скверно. Хотите быть оригинальным - никогда и ни в чем, и ни разу не позволяйте себе повторяться.
Повторение - мать учения, конечно. Но и гробовщик мастерства.

Королевский Шут Шико   15.06.2008 04:08     Заявить о нарушении
Просто забавно - греческое "прощайте" по контрасту с набившим оскомину "хайре" :-)))
Впрочем, любезный Шико, Вы правы и повторять одну и ту же рифму дважды не есть хорошо.
Приму к сведению:-))))

Илья Бестужев   15.06.2008 13:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.