Прогулки с Иосифом Бродским в 21 веке

Walks with Joseph Brodsky in 21 century, in one of the countries of the East Europe


Я научился летать на вечерней заре дня
или жизни, но крылья расправить для
полёта тела, и даже мысли, отражённой
тонким лучом от луж, невозможно.
Полёт тела направляем ввысь, в небо,
чтобы не засёк зоркий радар,
сбивающий даже воздушный шар,
зазевавшихся спортсменов.
Словно это НЛО с надписью, яркой краской,
«made in USA», на поверхности белой,
или какое-то другое инопланетное тело,
порождающее ужас в глазах всяких
правительственных членов…

… Слава Богу, чужой.
Никого я здесь не обвиняю.
Ничего не узнать.
Я иду, тороплюсь, обгоняю…

Каждодневный обман зрения и слуха.
Словно зуммер аларма звенит в ухе.
С телеэкрана вещают навозные мухи…

… Как легко мне теперь
оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.

Только взгляд обмануть сложно,
если сердце знает, что так не до;лжно
быть. И взявшись за руки, как малые дети,
ждём долгожданный крик петуха на рассвете.


5.10.1995

 "12 сентября 1995 года, три воздушных шара, борющиеся за кубок Гордона Беннетта влетели в белорусское воздушное пространство. Несмотря на тот факт, что организаторы сообщили белорусскому правительству о гонке ещё в мае и что планы полетов были также представлены, Александр Лукашенко приказал ВВС Белоруссии сбить воздушный шар, участвовавший в воздухоплавательном соревновании и случайно оказавшийся над территорией Белоруссии. В результате погибли два американца, находившихся на борту шара. Из двух оставшихся воздушных шаров, один был вынужден сразу экстренно приземлиться, а другой приземлился через два часа после происшествия вследствие ухудшения погоды. Экипажи двух воздушных шаров были оштрафованы на въезд в Беларусь без визы, а затем освобождены. Беларусь до сих пор не извинились и не предложила компенсацию за эти убийства."
On September, 12th, 1995, three air spheres struggling for a cup of Gordona Bennett have flown in the Belarus air space.
Despite of that fact, that organizers have informed the Belarus government on race in May and that plans of flights also have been presented, Alexander Lukashenko has ordered to the Air Forces of Belarus to bring down the balloon participated in aeronautic competition and incidentally appeared above territory of Belarus.
As a result two Americans was onboard a sphere were lost. From two remained balloons, one has been compelled to land urgently at once, and another has landed in two hours after incident owing to deterioration of weather. Crews two balloons have been fined on entrance to Belarus without the visa, and then released.
Belarus till now have not apologized and has not offered the compensation for these murders