Уильям Шекспир. Сонет 15

Знай, даже, то, что в мире лишь растёт
Надолго совершенным не бывает.
Никчемна важность жизни; Её ход
Движенье тайных звёзд определяет.

Вот так и люди - радуясь, растут
Под тем же Небом, благосклонным к тлену,
Сияя силой жизни, там и тут,
И увядают, уходя со Сцены.

Пусть этот вид грядущих перемен
Заставит юность возгореться снова,
Поскольку Время и Распад, взамен
Сиянья юных дней влить мрак готовы.

И юность, что у времени в плену
Своей Любовью я тебе верну.


***
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.