Уильям Шекспир. Сонет 15

Когда осознаю – все, что растет,
Живет лишь кратким мигом совершенства.
Судьба – огромной сценой. Нечет? Чет?
Увы, ничто под звездами не вечно.

Я понимаю: люди, что трава.
Все преходяще. Вечен – свод небес.
Прекрасна юность. Старость же – едва
Заметна. В этом мире – нет чудес.

Непостоянство – жестче аксиом.
Красой – что может юность превозмочь?
Но Время!!! Вот – безжалостный закон,
И полдень неизбежно сменит ночь.

Любовь и Время. Этот бой – Тебе.
Все в Божьей воле – вверимся судьбе.
*

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.