Глоток бургундского вина
напомнит, как она одна,
сильней вина могла пьянить,
и как хотелось мне убить,
её за это иногда,
но... её пылкая... да-да,
Вы не ослышались, мой друг.
На ней тогда замкнулся круг.
Не я, палач, сказать бы мог:
- Не на плече, так между ног,
возникло бы само,
как лилия клеймо.
До ненависти от любви -
шаг, перепачканный в крови...
23 мая 2008
Атос дАртаньяну...
© Copyright: Юрий Романько, 2008
Свидетельство о публикации №108052303122
Свидетельство о публикации №108052303122
Рецензии
В оригинале клеймо у миледи под лопаткой, именно поэтому граф, перед тем, как ее недоповесить, разрывает платье напрочь, чтоб все видели его позор. Эт только нашей Тереховой клеймо нарисовали на плече, из гуманных соображений. И переводили книгу тоже из соображений пристойности. ССР все же. А вот французы отсняли, как надо: красиво, динамично, постельно.
Стих сильный. Очень. Спасибо.
С уважением,
Артур Моррум 02.03.2013 08:49 • Заявить о нарушении
Стих сильный. Очень. Спасибо.
С уважением,
Артур Моррум 02.03.2013 08:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.