Украина

УКРАЇНА
(історичний нарис в обсязі одного сонета)

       Но более всего
       Любовь к родному краю
       Меня томила,
       Мучила и жгла.
       С.Есенин

Який народ ще мав таку недолю?
Аналогів не віднайти, мабуть.
Століття прокладали чорну путь
Крізь перманентну вікову неволю.

Зазнала Україна море болю –
Часiв ординських надпекельну муть,
Магнатів польських гордовиту лють
І більшовицьку нелюдську сваволю.

Було і світло – княжа давнина,
Були Литви не гірш за все століття,
Гетьманщини Мазепи тишина ...
І знов за тим – руїна, лихоліття.

Тепер в руїні пострадянських криз
До щастя зве казенний оптимізм.


Примечание. Этот сонет был написан в 2002-м году, во времена правления Кучмы. Теперь считаю уместным две заключительные строчки сонета заменить на такие:

Тепер в руїні пострадянських криз
Відродження міцніє оптимізм.
19.02.15


УКРАИНА
Римма Батищева
(перевод с украинского)
 (Исторический очерк в размере одного сонета)

            Но более всего
       Любовь к родному краю
       Меня томила,
       Мучила и жгла.
       С.Есенин

Другой ли знал народ такие беды?
Аналогов, наверно, не сыскать.
Столетья длилась чёрная напасть
Неволи, что познали наши деды.

Поток страданий шёл кровавым следом:
Ордынская кочующая рать,
Спесивая магнатов польских знать,
Большевиков жестокая победа.

Просветы знаем – княжья старина,
С Литвой союза славных три столетья,
Правления Мазепы тишина…
А после вновь руины, лихолетья.

И постсоветского развала жизнь…
Остался лишь казённый оптимизм.


Рецензии
Це ви серйозно чи по-українськи?

Колонізатору найжахливіше
Його відсутність на повістці дня
І показати чим смішніше,
Що українське - це дурня!

А в Україні не було свободи
Лише де-інде вряди-годи
В нас пробивався пагінець
Немов кріз грати промінець

Колонізація країни ще за царизму почалась
А при Радянському союзі вона
лише продовжилась
Голодомор, ГУЛАГ, розстріли
Чи прямо чи із-під тишка
Імперський то один лиш почерк
Що в "офицера русского" або в більшовика

В 30-ті роки сталінська машина
Розпочала всеукраїнський геноцид
Голодомор лише його частина
Нам пам'ять свідків прямо говорить

Коли розстрілюють і б'ють
Та в Колиму етапом шлють,
Є істина одна тотожна
Що вижити лише ціною зради можна

Тоді у щільному террорі
Здай швидше кого-небудь сам,
Щоби лише не здали тебе
И не висовуйсь без потреби

Передусім для оккупанта
Була лише одна мета,
Якої задумка проста:
Зробити українське ницим
І другосортним і нудним
А всього ліпше, щоб дурним!

Вторинний образ України
Нам сформували за віки,
Що українці це "казаки",
У шароварах селюки

Залишити про суверенність мрії
Пливти в кільватері Росії
Блакитна мрія ось яка
В російського загарбника!

Тому всі популярні твори
Були російскою написані завжди
А украінцям залишали мовне гетто
Фольклорний карцер спільної тюрми!

Мені питомо заперечать свідки,
Адже Шекспір аглійскою писав
Середньовічні оповідки
Не датською про Гамлета
Не італійською Верону
Описував він як ідеаліст
Та забувають, що любив англійську він корону
За поглядами був завзятий рояліст

Імперії якої не надайте назви
Залишиться родимих плям вся суть
Нехай хоч зараз невиразні
Та з нами лиш вони помруть!

Александр Иванов 108   05.03.2020 18:52     Заявить о нарушении
Досить точний і адекватний огляд минулого, Олександре!
)))))
Але ж справи тепер пішли таким чином, що відбувається щось інше...
:)

Нерыдайидальго   05.03.2020 19:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 69 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.