Сверхусердие

1.  Работая над собой, многие умудряются делать под себя.

                In trying to master themselves, many end up making a mess of themselves.
                In trying to get a grip on themselves, many lose it altogether.


2.
всё чрезмерное чревато.
даже позитивом.
в достижении успеха
будь не столь ретивым.
                на "Погоня за позитивом" (Афоризмотолог)

                Too much of anything leads to a fall—
                Even good vibes can mislead.
                So in your frantic pursuit of success,
                Don't be so reckless to speed.

                Too much of anything is toxic—even positivity.
                Don't wear yourself out chasing results.

3.  Кто пытается кому-нибудь угодить, обязательно во что-нибудь угодит.
    Кто всем угодить пытается, тот непременно во что-нибудь угодит.

                People-pleasers always end up in a tight spot.
                In trying to get a grip on themselves, many lose it altogether.

4.  Труднее всего гнуть свою линию, не сгибая коленей.
    Гнуть свою линию нетрудно. Трудно при этом не гнуться самому.

                Standing your ground is easy. The hard part is doing it without bending the knee.

5.
кaждому
рано или поздно
даётся воз,
и
потом,
оттого
как воз дался,
либо
кому-нибудь воз дашь (отдашь/передашь/воз-ложишь на кого-нибудь),
либо
он тебе воздастся.
                на «Из афоризмов - 145» (Альберт Туссейн)

                Everyone gets a load to carry.
                Carry your own, or you'll end up carrying the consequences.

6.  Каков воз, таково и воздаяние.

                As you sow, so shall you reap.

                Whatever weight your cart may hold,
                Will measure your reward untold.

7.  Иные готовы из кожи вон лезть, лишь бы путаться у вас под ногами.

                Some people will go out of their way just to get in your way.