Stargazer - Rainbow

Stargazer - Rainbow

Палит, за глоток я б душу отдал,
Без году десять хребтом отпахал.
Ни блика солнца в тени звездочёта -
Не ходит - скользит, легче воздуха стал.

О, его лицо!
Где та звезда?
Далека, далека, далека?
Когда же нам в путь?
Люди ждут, да, люди ждут.

И в жару, и в дождь,
Под свист хлыстов -
Чтоб один летел,
Остались горы тел.
Мы строим цитадель
Из плоти и костей -
Одному взлететь.
Зачем, ответь?
Куда этот путь?

Самум зноем дышит из пустыни.
Пора, отмерил срок земной шар.
Мы лили пот - сны безумца сделать былью,
И вот цитадель, чтоб он взошел в небеса!

О, его лицо!
Где та звезда?
Далека, далека, далека?
Когда же нам в путь?
Эй, люди ждут, люди ждут.

И в жару, и в дождь,
Под свист хлыстов.
Чтоб один летел,
Остались горы тел.
Мы строим цитадель
Из плоти и костей -
Одному взлететь.
Но зачем, ответь?
Куда этот путь?

Кто зряч, все смотрели, как над нами
Он взбирался, точкой полз в вышине.
Ни звука - он летит... но вниз, как камень!
Замерший миг - и алый след на песке...

О, его лицо!
Где та звезда?
Далека?.. Далека?
Когда же нам в путь?
Люди ждут, люди ждут, люди ждут.

И в жару, и в дождь,
Под свист хлыстов.
Чтоб один летел,
Остались горы тел.
Мы строим цитадель
Из собственных костей -
Куда лететь
...ответь?

В кромешный дождь,
Под хор хлыстов.
И так много тел -
Чтоб один летел.
Она из моих костей -
Смотри же - вот... вот... вот... вот безумца цитадель.
А радуга все выше -
В весь горизонт - смотри же!

Я вернусь домой, вернусь домой, вернусь домой

Время как во сне
Верните волю мне, хо-оо, хо-оо

Иду домой, иду домой

Из глаз слезами кровь
В пустыню сердце рвется вновь
Но дом не там, мой дом не там, хо-оо

Верните мне
Верните волю мне, хо-оо, хо-оо

Я вернусь домой, вернусь домой


High noon, oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he's lighter than air?
Oh I see his face!

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe

In the heat and the rain
With the whips and chains
To see him fly
So many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?

Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!

Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe

In the heat and the rain
With the whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there's blood on the sand
Oh I see his face!

Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed

In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly

But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly

Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look, Look at the tower of stone
I see your rainbow rising
Look there, on the horizon oh no, who's rising
And I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home

Time is standing still
You, give back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home I'm going home

My eyes are bleeding
And my heart is lead ahead
But it's not home
But it's not home
Ooh

Take me back
You, give me back my will
Ooh ooh ooh ooh

Going home
I'm going home

My eyes are bleeding
And my heart is lead ahead
But it's not home
But it's not home

Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh


Рецензии
Это то что я искал...не силён в англицком, по интонации в песне понятно, что с Волшебником чего то стало=) а что именно, стало ясно только сейчас. Регистрировался только чтобы вам написать=).Благодарность за перевод и за рифму.

Ан Ап   03.11.2009 15:24     Заявить о нарушении
Ой, лестно (и страшно :)! С очень большим опозданием отвечаю, но огромное спасибо.

С теплом,
В.

Валентина Монахова   21.06.2010 03:22   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.