Вода, Кристиан Моргенштерн, с немецкого

Из сборника "Виселичные песни" (Galgenlieder, 1905)

Вода
(поэту Францу Сервесу)

Как немой, как немой,
всё течёт поток речной;
но представь, но представь,
воды слово молвят - явь:

Пиво, хлеб, честь, любовь, -
эти все слова - не новь.
Видно нам, видно нам,
лучше промолчать волнам.


Вариант II

Как немой, как немой,
вдаль бежит поток речной;
если б вдруг, если б вдруг,
изрекла вода бы звук:

Пиво, хлеб, честь, любовь, -
не услышать новых слов.
Ясно всем, ясно всем,
лучше ей молчать совсем.


Christian Morgenstern (1871-1914)

DAS WASSER
(Dem Dichter Franz Servaes)

Ohne Wort, ohne Wort
rinnt das Wasser immerfort;
andernfalls, andernfalls
spraech' es doch nichts andres als:

Bier und Brot, Lieb und Treu, -
und das waere auch nicht neu.
Dieses zeigt, dieses zeigt,
das das Wasser besser schweigt.


ПОДСТРОЧНИК

Без слова, без слова
течет вода постоянно;
в противном случае, в противном случае
она сказала бы ни что другое как:

Пиво и хлеб, любовь и верность,-
и это было бы не новым.
Это показывает, это показывает,
что воде лучше молчать.

P.S. Название этого сборника переводят часто как "Песни висельников", что не есть правильно.