Lament

Once upon a tide
There was a jelly wish
Which liked to glide.

On the surface of ice
There is a snowy tear
Like drop of rice.

The witches painted with pitch
Are swirling under the moon
But I’m just holding a teaspoon
And soon I’ll turn out the switch.

(Refrain): Cause I don’t care
Bein’ tortured by the day mare
I haven’t seen you for long.

Mint is the heart of night
You’ve said it’s beautiful
And then it’s right.

I see the slight wind swings
The shade of fading web
The ebbing wings.

The cherry bark of the dawn
The bleeding wax of the night
And I’m the drag of the ride
Dogs bark that I am forlorn.

(Refrain): And I don’t care
Being tortured by the daymare
I haven’t seen you for long.


Элегия

Однажды по воде прилива
Неясное желание
Струилось сиротливо.

На льду уж застывает
Снежная слезинка,
Как будто капелька-рисинка.

И ведьмы, нарисованные дегтем,
Несутся вихрем под луной.
А я, владеющий лишь ложкой чайной,
Я скоро выключаю свет.

(Рефрен): Все потому, что я страдаю:
Кошмарны дни разлуки,
О, милая, какие это муки.

«Подобно мяте сердце ночи,
Она прекрасна» – ты сказала,
А я лишь подтвердил.

Я вижу легкие движенья ветерка
Качают тень от паутинки,
И затихают отлива крылья.

Вишневая кора рассвета
Наполнена воском сострадания ночи.
И лают мне собаки, что брошен я
Помехой на дороге.

(Рефрен): Все потому, что я страдаю:
Кошмарны дни разлуки,
О, милая, какие это муки.

(перевод И.Ломаковской)