Болеслав Лесьмян. Дон Кихот

В одном из парков замогильных торжествуя,
Крылами ангелы дорожки подмели,
В тени дерев , что жухлый лист взыскуют
С земных деревьев - тяжелей земли,
Душа его , лишённая лишений и невзгод -
Сидит на лавке мраморной печальный Дон Кихот,
И думает над тем , что не достойно думы,
Посмертным взглядом обегая глубь аллей,
Не досягая впрочем фитилей,
Зажжённых на песке , где жизни след угрюмый

Старательно затёрт. Напрасно в тех местах
Ладонь ему протянута Всевышним
Во тьме , что ангел, сотворяя знак креста,
Рассеивает. Неизменно лишний
Он сторонится в той посмертной тиши,
Прикидываясь , что не видит и не слышит.

Когда-то крылья мельниц , сон весенний,
Мечами рыцарских кортежей вдруг представил,
Сейчас в ладонях Божьих грозной тенью
Он видит крылья мельниц вместо яви.
И отстраняя недоверчивой улыбкой
Возможность новых снов , безумств ошибку.

Не чует даже в тишине вечерней,
У самых стоп пурпур небесной розы,
Что ангел нёс посланьем Dolorosa'ы:
В лазури помнят тех , что были верны.
Но он , усталых рыцарей образчик,
Посланца оскорбив и дар отвергнув
Мадонны , сей цветок - обманщик
Подозревает в хитрости и скверне.
Но ангел наклонясь над пленным Девы,
Его целуя в лоб шептал смущённо:
" И это от Неё!" ... Взлетев чуть влево,
Заметил он , как рыцарь возмущённый ,
Косясь , вслед недоверчиво взирает,
И в недоверии ещё раз умирает
Той смертию , что поцелуи воспрещая
В день Воскресенья разбудить не обещает!



DON KICHOT

W jednym z pozagrobowych parkow, uroczyscie
Zamiecionym skrzydlami bezsennych aniolow,
W cieniu drzew , co po ziemskich dziedzicza swe liscie,
pozolkle i zbyteczne - z dusza, niby olow,
Ciezka,chociaz pozbyta zycia nedz i lichot,
Na lawie marmurowej wysmukly Don Kichot
Siedzi, dumajac nad tym, ze dumac nie warto,
I posmiertnym spojrzeniem , co nie siega dalej,
Nizli dlon rozmodlona, obrzuca glab alej,
Gdzie slad zycia na piasku starannie zatarto.

Bog darmo dlon ku niemu wyciaga z pobliza,
Azeby go powolac na wspolne biesiady
We mgle , ktora anioly czyniac znaki krzyza,
Rozpraszaja dla goscia. gosc niezlomnie blady
Usuwa sie i stroni w pozgonnej ciszy
Udaje, ze nie widzi nic i nic nie slyszy.

Niegdys skrzydla wiatrakow, sen posluszny wiosnie,
Zlocil mu w grozne miecze rycerskich orszakow,
A dzisiaj w dloniach Boga, podanych milosnie,
Widzi zdradliwe skrzydla uludnych wiatrakow,
I - nieufny - usmiechem szyderczym przeslania
Mozliwosc nowych bledow, snow i opetania.

I nie postrzega nawet, jak nagle - bezszmerny
Aniol do stop mu sklada purpurowa roze,
Przyslana od Madonny na znak, ze w lazurze
Pamieta o rycerzu, ktory byl jej wierny.
Lecz on, niegdys na ziemi istny wzor rycerza,
Zniewazajac wyslanca i dawczynie daru,
Odwraca twarz od rozy, bo juz nie dowierza
Kwiatom, ktore posadza o przebieglosc czaru.
Bialy aniol sie schyla nad niewiasty jencem,
I calujac go w czolo, przytlumionym glosem
Szepcze: "To takze od Niej!"... I naglym rumiencem
Zaploniony odlata. A rycerz ukosem
W slad jego napowietrzny nieufnie spoziera
I zachwiany w niewierze raz jeszcze umiera
Owa smiercia, co wszelkim pocalunkom wzbrania
Budzic takich umarlych i w dniu zmartwychwstania!