Radiohead-reflections

-----------------------------------------------

You

Ты... ты.... так далеко.... почему?
Все - как... должен ли я верить тому?
Войди... останься, попытайся -
Как ты - я: этим расквитайся...

-----------------------------------------------

Idiotique

Я в убежище... под землю...
Слишком-слишком много вижу...
Детям, женщинам - не верю...
Я живой - здесь... ненавижу...

-----------------------------------------------

I will

Я буду...
урони меня...
во время...
в себя...
Это не случиться с вами -
знаю я...
странный мир ответов -
вечное вчера....

-----------------------------------------------

Creep

Когда-то была ты до...
До меня... до себя... до неба..
Непознанный ангел... но...
прозрачною кожей - в небыль...

Зачем-то всегда и - для?
Как жаль, что я так обычен...
Но этим терзаюсь - едва...
И странный мотив привычен...

Многое жажду, но...
Как жаль, что Ты так прекрасна,
А я: это все-таки - я...
Лети же туда, где напрасно...

Напрасна весна лишь - зря...
Я буду вполне безучастлив...
Сокрыта в том радость твоя?
И этим я буду несчастлив...

Как жаль, что я так обычен...
Как жаль, что ты так прекрасна...
Но этот расклад привычен:
Игра наша вновь опасна...

-----------------------------------------------

The Bends

Куда нам уйти теперь? -
Другими словами жгут:
Где ты теперь,
Когда нужна мне?
Лететь над землёй в беде
Ветром искать ответ, теряя силы...
От бессилья...

Отмою свой грязный день,
Вытру себя теплом...
И испугаюсь
Новых видов теперь...
Но кто вы - мои друзья?
Все ли со мною теперь
На перепутье... вряд ли...

Выбери сейчас -
О, нет...
Кроме нас никого уже нет...
Совсем...

-----------------------------------------------

High and Dry

Прыгай временем навстречу
Мне, себе - ты знаешь, опоздал...
Растворяйся в осознаньи,
В новом миропониманьи - я... устал...

Повторяйся раз за разом -
Растворяйся в нас рассказом -
Навсегда...
Отраженьем разбивайся
В зеркалах и не нуждайся
В новых днях...

Оставь меня... на дне и для...
Оставь меня... на дне и...

-----------------------------------------------

Exit music

Проснись...
Хоть на миг...
Окрой мне
Все тайны...
Теперь... - насовсем...
Насовсем...

Иди...
Вслед за мной...
Всем тем, что не слышат...
В себя... для меня...
Только - тише...

-----------------------------------------------

No surprises

Сердце... наполнено ненужным...
Работою послушной
Пленён ты день за днём...

Внешне... вполне устало-грешный...
Читаешь ты декреты
О том, что дни твои...

Я же... наградой безучастной...
Спокойной жизнью -

Распадаюсь без сюрпризов...
В тишине и вне капризов...
В тишине и вне капризов...
Молча...
Молча...

-----------------------------------------------

You Never Wash Up After Yourself

Я должен уйти - раз и навсегда...
Как странно убивать в себе года..
Укрощать пылью...
Ползти травой...
Луной плести ночь над тобой...

-----------------------------------------------

Paranoid Android

Уймите ваши звуки - дайте тишину...
Все эти голоса не ставьте мне в вину...
Что там?....
Что там?....

Коль я король - тотчас в изгнаньи будешь ты...
Самовлюлюблённо неизбежные мечты...
Что там?....
Что там?....

Почему же - почему?
Моё не помнишь имя ты?

Слезой... дождя...
На меня...
Лишь - для меня...
С высоты сна...
С глубины дна...
На меня... только для...

И всё, сэр...
Уходим...
Отсюда - на взводе...
Пред новым
Началом
Меня так мало стало
Тебя - не увижу...
Себя - не услышу...

*********************************************************

* Рекомендуется читать под музыку Radiohead... Возможно продолжение...


Рецензии
Когда я слышу Тома Йорка или Курта Кобейна, независимо от текста вспоминаю memento mori. Возможно, они великие музыканты, но это не мой стиль.)) Спасибо за просветительскую деятельность, некоторые переводы явились для меня откровением.
С уважением, Александр.

Александр Константинович Макаров   01.07.2011 13:50     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!...

И насчет Кобейна - полностью с вами согласен...

С уважением,

Евгений Гвоздь   01.07.2011 13:58   Заявить о нарушении
Не хочу показаться назойливым, но возможно есть смысл копнуть глубже в славные времена глэма? На сайте достаточное количество переводов рок-композиций, но ни разу не встречал переводов песен Slade, Sweet, Mud, Danger Danger и т.д

Александр Константинович Макаров   01.07.2011 14:18   Заявить о нарушении
А вот здесь уже не мой стиль )

Евгений Гвоздь   01.07.2011 14:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.