When I am 64

The BEATLES

(очень вольный перевод)

Когда я пойму, что я стал стариком –
Через много лет -
Ты так же, как прежде пришлешь мне письмо,
Бутылку вина – свой шутливый привет
Сейчас ты смеешься: «не может так быть!»,
Но время пройдет,
И буду, как прежде тебя я любить,
Когда мне пойдет шестьдесят пятый год

Да, все будет так!

Ты станешь старухой седой с серебром
И, шамкая, будешь ворчать,
Когда в воскресенье мы в парк побредем
И с жаром всех начнем обсуждать
Ну-ну, не сердись, уж нельзя пошутить!
Обиделась, слезы вот-вот
Ведь, так же как прежде, я буду любить,
Когда мне пойдет шестьдесят пятый год

Тогда мы с тобою распорем матрас
И, если в нем деньги найдем,
Появится маленький садик у нас
И чудный маленький дом.
Ты будешь внучат на коленях качать,
И каждый на нас так похож!
Но долго, надеюсь, не будешь ворчать,
Если денег в матрасе ты не найдешь…

И пусть молодыми нам больше не быть,
Пусть время года никогда не вернет,-
Сильнее чем прежде мы будем любить,
Когда мне пойдет шестьдесят пятый год