The Cure. Homesick. Перевод песни

http:///www.youtube.com/watch?v=ZDs-I48fYwE

Homesick

Эй! Эй!
Всего еще по одной и уйду я скорей
Ты выиграл кучу всего
Она превратилась сегодня ни в что
И как ходить забыл я
Когда такая сухость во рту у меня
Разбитые сердца в моих глазах
В кроваво-красных небесах
О, оно было так славно
Оно было так дико
И мы теперь, о…
Я потрясен
Я дорогая влюблен
Дорогая
Мне останься верна…
Ну всего еще по одной
Всего еще по одной на ход ноги
Во мне желание, во мне разожги
Конечно, домой не идти

О, всего еще по одной
И уйду я скорей
Ты выиграл кучу всего
Она превратилась сегодня ни в что
Ну всего еще по одной
Всего еще по одной на ход ноги
Во мне желание, во мне разожги
Конечно, домой не идти

*****************************************************
Hey hey!
Just one more and I'll walk away
All the everything you win
Turns to nothing today
And I forget how to move
When my mouth is this dry
And my eyes are bursting hearts
In a blood-stained sky
Oh it was sweet
It was wild
And oh how we...
I trembled
Stuck in honey
Honey
Cling to me...
So just one more
Just one more go
Inspire in me the desire in me
To never go home

Oh just one more
And I'll walk away
All the everything you win
Turns to nothing today
So just one more
Just one more go
Inspire in me the desire in me
To never go home


Рецензии
Всего еще по одной и уйду я скорей
Ты выиграл кучу всего
Она превратилась сегодня ни в что

ну вот..((

такую песню испортили...

Ада Савина   08.02.2009 10:47     Заявить о нарушении
Уважаемая! А Вы вообще хоть Trilogy видели?

Георгий Бурцев   08.02.2009 15:17   Заявить о нарушении
Не будем ставить под сомнение моё знакомство с культурным наследием.

Речь шла о другом. Если Вы не видите греха против русского языка в такой фразе, как "Она превратилась сегодня ни в что" (если не видите, сузим круг поиска "ни в что". Нравится?)
Не будем продолжать список, ибо время слишком дорого, чтобы тратить его на тех, кто не слышит даже сам себя.

Ада Савина   18.02.2009 15:31   Заявить о нарушении
Пишите дальше свои пошлые стишки про любовь – творчество таких брутальных мужчин как Смит и Гор не для Вас

Георгий Бурцев   18.02.2009 17:58   Заявить о нарушении
Спам?
У Вас, как я погляжу, рулит не только электронный переводчик, но и клавиши Ctrl+C и Ctrl+V.
Кульхацкер!

Ада Савина   19.02.2009 08:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.