Энн Секстон - Порча

Она исходит
ночью из цветов,
она исходит из дождя,
если змея смотрит в небо,
она исходит и стульев и столов,
если ты не укажешь на них и не назовешь поименно.
Она входит в твой рот, пока ты спишь,
протискиваясь внутрь, как губка.
Берегись. Берегись.

Если встретишь косоглазого,
ты должен броситься в траву,
к неприветливым муравьям,
пошарить в зеленых растениях
и встать с четырехлистным клевером в руках,
иначе твоя кровь застынет,
как холодный сок.

Если, прохожий, на дороге тебе попадется
подкова,
остановись, вынь руки из карманов
и пересчитай ногти,
как считаешь своих детей
или деньги,
а не то песчаная блоха заползет в твое ухо
и влетит в мозг
и не сойдешь ты с ума только в том случае,
если тебя ежечасно будут бить молотком.

Если в лифт с тобой сел горбун,
не отворачивайся,
а скорее прикоснись к его горбу,
ибо из его спины завтра родится ребенок,
и если горбун тут же откусит ребенку ногти
(чтобы тот не стал вором),
этот ребенок будет святым,
а ты, глупая пичужка,
можешь летать себе дальше.

Когда стучишь по дереву,
а ты стучишь,
ты стучишь по кресту,
и Иисус отдает тебе часть Своего тела,
и разбивает яйцо в твоей уборной,
отдавая одну жизнь
за другую.


Anne Sexton - The Evil Eye

It comes oozing
out of flowers at night,
it comes out of the rain
if a snake looks skyward,
it comes out of chairs and tables
if you don't point at them and say their names.
It comes into your mouth while you sleep,
pressing in like a washcloth.
Beware. Beware.

If you meet a cross-eyed person
you must plunge into the grass,
alongside the chilly ants,
fish through the green fingernails
and come up with the four-leaf clover
or your blood will congeal
like cold gravy.

If you run across a horseshoe,
passerby,
stop, take your hands out of your pockets
and count the nails
as you count your children
or your money.
Otherwise a sand flea will crawl in your ear
and fly into your brain
and the only way you'll keep from going mad
is to be hit with a hammer every hour.

If a hunchback is in the elevator with you
don't turn away,
immediately touch his hump
for his child will be born from his back tomorrow
and if he promptly bites the baby's nails off
(so it won't become a thief)
that child will be holy
and you, simple bird that you are,
may go on flying.

When you knock on wood,
and you do,
you knock on the Cross
and Jesus gives you a fragment of His body
and breaks an egg in your toilet,
giving up one life
for one life.