Мама, мама моя,
Ты ночей не доспала...
Мы ходили с тобой к родникам
В край села
И в дорогу далёко
Ты меня на заре провожала
И расшитый рушник
Мне на счастье дала...
И в дорогу далёко
Ты меня на заре провожала
И расшитый рушник
Мне на счастье и долю дала...
Пусть на нем расцветет
Нитяная дорожка
И расскажет про песнь
Соловьиных садов
И, твою, полной ласки
Любимую с детства улыбку,
И уставший взгляд глаз,
Он хранит моей мамы любовь
Я возьму твой рушник
Постелю словно долю
В тихом шелесте трав,
Щебетанье дубрав,
И на вышитом поле
Оживет все до боли родное:
Мое детство, разлука,
И вечная мамы любовь.
И на вышитом поле
Оживет все до боли родное:
Мое детство, разлука,
И вечная мамы любовь.
(Свободный перевод с украинского)
Мама, мама моя
© Copyright: Алексей Яценко Краснянский, 2008
Свидетельство о публикации №108050903021
Свидетельство о публикации №108050903021
Рецензии
Спасибо, друг мой!
Вот уже более полусотни лет, как я не слыхал живьём украинской речи. Когда были живы дед и прадед учили они меня ридной мове.
Перезабыв я зараз всё.
А Вы очень большую работу Вы провели, уважаемый!
Для меня, оторванного от родного корня и Украинской земли, это огромнейший подарок.
Примите в знак благодарности мой земной поклон.
Радостно мне на душе видеть украинские песни и слышать их величие!
Владимир Лахно.
PS.: Нет ли у Вас, дорогой, под руками текста песни "Ясены".
40 лет назад её часто пел мой товарищ по воинской службе Паша Мельниченко. Сейчас он генерал-майор. А я забыл слова этой песни напрочь. Прошу прощения, старость - не радость. Годы, они никого не красят.
Полагаю, что в следующем годе, дай Бог, может придётся нам свидеться.
Вышлите мне, пожалуйста, текст этой песни, если, разумеется, он у Вас естьпод руками. Меня устроит любой вариант - хоть украинский (лучше), хоть русский. Не всю же украинску мову я забыв.
Владимир.
Владимир Лахно 03.11.2008 18:37 • Заявить о нарушении
Вот уже более полусотни лет, как я не слыхал живьём украинской речи. Когда были живы дед и прадед учили они меня ридной мове.
Перезабыв я зараз всё.
А Вы очень большую работу Вы провели, уважаемый!
Для меня, оторванного от родного корня и Украинской земли, это огромнейший подарок.
Примите в знак благодарности мой земной поклон.
Радостно мне на душе видеть украинские песни и слышать их величие!
Владимир Лахно.
PS.: Нет ли у Вас, дорогой, под руками текста песни "Ясены".
40 лет назад её часто пел мой товарищ по воинской службе Паша Мельниченко. Сейчас он генерал-майор. А я забыл слова этой песни напрочь. Прошу прощения, старость - не радость. Годы, они никого не красят.
Полагаю, что в следующем годе, дай Бог, может придётся нам свидеться.
Вышлите мне, пожалуйста, текст этой песни, если, разумеется, он у Вас естьпод руками. Меня устроит любой вариант - хоть украинский (лучше), хоть русский. Не всю же украинску мову я забыв.
Владимир.
Владимир Лахно 03.11.2008 18:37 • Заявить о нарушении
Постараюсь исполнить Вашу просьбу. Спасибо, что столько времени уделили моему творчеству на стихире и моим переводам в частности.
Алексей.
Алексей Яценко Краснянский 03.11.2008 19:28 Заявить о нарушении
Алексей.
Алексей Яценко Краснянский 03.11.2008 19:28 Заявить о нарушении
Дорогой Алексей!
Я очень рад встрече с таким автором, как Вы!
Это и моя тоска по далёкой Родине, и боль души по забытому (но родному) языку.
Мой прадед, Иван Иванович Лахно, был сослан в 1905 году на "покорение целинных земель в Сибири". С ним и мой дед, Лахно Тихон Иванович.
Отец мой родился в 1920 году, уже на территории Казахстана (бывшего СССР).
Под Полтавою есть деревня Лахны. Лет 30 назад моя тётка (сестра отца) бывала там. Лахнов тамо ка полдеревни, но наших уже никто не помнит.
Да и как иначе: три революции и пять войн...
Коих повырубили и поубивали и германцы, и самураи, и белые, и красные, и зелёные; и СМЕРЖевские,и НКВДэшные, и Ворошиловские стрелки; других - Бог прибрал от гладомора; а кое-кто - вмер просто-напросто от возраста и болезней.
Сколько же воды утекло зараз с тех пор.
Очень рад я вашему отклику.
Буду ещё не раз на вашей страничке!
С уважением, Владимир Лахно.
Владимир Лахно 03.11.2008 19:57 Заявить о нарушении
Я очень рад встрече с таким автором, как Вы!
Это и моя тоска по далёкой Родине, и боль души по забытому (но родному) языку.
Мой прадед, Иван Иванович Лахно, был сослан в 1905 году на "покорение целинных земель в Сибири". С ним и мой дед, Лахно Тихон Иванович.
Отец мой родился в 1920 году, уже на территории Казахстана (бывшего СССР).
Под Полтавою есть деревня Лахны. Лет 30 назад моя тётка (сестра отца) бывала там. Лахнов тамо ка полдеревни, но наших уже никто не помнит.
Да и как иначе: три революции и пять войн...
Коих повырубили и поубивали и германцы, и самураи, и белые, и красные, и зелёные; и СМЕРЖевские,и НКВДэшные, и Ворошиловские стрелки; других - Бог прибрал от гладомора; а кое-кто - вмер просто-напросто от возраста и болезней.
Сколько же воды утекло зараз с тех пор.
Очень рад я вашему отклику.
Буду ещё не раз на вашей страничке!
С уважением, Владимир Лахно.
Владимир Лахно 03.11.2008 19:57 Заявить о нарушении
Всегда жду открытых душой людей. Храни вас Господь и тех, кого Вы любите.
С уважением, Алексей.
Алексей Яценко Краснянский 03.11.2008 20:27 Заявить о нарушении
С уважением, Алексей.
Алексей Яценко Краснянский 03.11.2008 20:27 Заявить о нарушении
Ясени, ясени,
Бачу вас за селом край дороги,
Бачу вас у красi,
Коли свiтиться ранок в росi.
Ви приходите в сни,
Як дитинство моє босоноге,
Ви приходите в сни,
Кучерявi мої ясени.
Ясени, ясени,
Надi мною шумлять вашi крона,
I, неначе лiта,
Жовте листя за вiтром злiта.
Перший снiг сивини
Я принiс, як тривогу, на скронях,
Перший снiг сивини
Впав на скронi мої, ясени.
Ясени, ясени,
За селом прокричали лелеки.
I холодний, як лiд,
Залишили на обрiї слiд,
Їм шукати весни
I летiти далеко-далеко,
Їм шукати вести
I вертатись до вас, ясени.
Ясени, ясени,
Бачу вас за селом край дороги,
Вам вклоняюсь до нiг,
Як вертаю з далеких дорiг,
Ви приходите в сни,
Як дитинство моє босоноге,
Ви приходите в сни,
Кучерявi мої ясени.
Ясени, ясени,
Ви приходите в сни.
http://proridne.com/video/ЯСЕНИ%20-%209-cS12P9a6w.html
Алексей Яценко Краснянский 08.11.2008 13:33 Заявить о нарушении
Бачу вас за селом край дороги,
Бачу вас у красi,
Коли свiтиться ранок в росi.
Ви приходите в сни,
Як дитинство моє босоноге,
Ви приходите в сни,
Кучерявi мої ясени.
Ясени, ясени,
Надi мною шумлять вашi крона,
I, неначе лiта,
Жовте листя за вiтром злiта.
Перший снiг сивини
Я принiс, як тривогу, на скронях,
Перший снiг сивини
Впав на скронi мої, ясени.
Ясени, ясени,
За селом прокричали лелеки.
I холодний, як лiд,
Залишили на обрiї слiд,
Їм шукати весни
I летiти далеко-далеко,
Їм шукати вести
I вертатись до вас, ясени.
Ясени, ясени,
Бачу вас за селом край дороги,
Вам вклоняюсь до нiг,
Як вертаю з далеких дорiг,
Ви приходите в сни,
Як дитинство моє босоноге,
Ви приходите в сни,
Кучерявi мої ясени.
Ясени, ясени,
Ви приходите в сни.
http://proridne.com/video/ЯСЕНИ%20-%209-cS12P9a6w.html
Алексей Яценко Краснянский 08.11.2008 13:33 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Алексей!
Я уже перенёс текст этой песни в свой блокнот.
Предлагаю вариант сотрудничества: выпуск сборника украинских песен для нынешнего поколения украинских россиян.
Как Вы к этому отнесетесь?
Владимир.
Владимир Лахно 08.11.2008 19:04 Заявить о нарушении
Я уже перенёс текст этой песни в свой блокнот.
Предлагаю вариант сотрудничества: выпуск сборника украинских песен для нынешнего поколения украинских россиян.
Как Вы к этому отнесетесь?
Владимир.
Владимир Лахно 08.11.2008 19:04 Заявить о нарушении
Абсолютно позитивно. Предлагайте, я с радостью пиму участие. В свою очередь предлагаю участие в сборнике Современные русские поэты.
Алексей Яценко Краснянский 09.11.2008 12:18 Заявить о нарушении
Алексей Яценко Краснянский 09.11.2008 12:18 Заявить о нарушении
Дорогой Алексей!
Скиньте мне на Е-meil подробности о публикации в сборнике.
С уважением, Владимир.
Владимир Лахно 16.11.2008 19:41 Заявить о нарушении
Скиньте мне на Е-meil подробности о публикации в сборнике.
С уважением, Владимир.
Владимир Лахно 16.11.2008 19:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.