Шахматист

Вот я вижу, он появляется, этот усач.
Вот он уже в конце улицы, торопится, пускается вскачь.
Этот шарманщик или шахматист,
господин Филидор или Флоридор, то ли Жан-Марк, то ли Жан-Батист.

До чего всё-таки жаль, что Средние Века ушли навсегда.
Теперь я вынужден улыбаться и говорить «да-да».
Теперь почему-то нельзя называть врагом врага.
Я бы просто хотел поставить его на рога,
а тут начались бы улыбки, расшаркиванья, кивки.
Но я не хочу этого и не подам ему руки,
Как это делают шахматные игроки…
Мне было бы противно улыбаться и говорить ему «да-да»,
поэтому я быстро с тобой прощаюсь.
Наверное, навсегда.

Вот я представляю себе, вы в каком-то кабаке
среди францисканских монахов, пьяниц, любителей бильбоке.
 Тускло мерцают свечи, ночь на дворе.
Вы сидите друг против друга, и он обучает тебя своей нечестивой игре…

Как назло, недавно закончились Средние Века.
Тогда бы жизнь его была коротка.
Ведь всем совершенно ясно, нам говорил кюре,
какая чёрная рука верховодит в этой игре.

Вот вы на вокзале Gare du Nord или Gare de l`Est ,
протискиваетесь в какой-то поезд, где, кажется, нет свободных мест.

Вот, вы в деревне, в каком-то доме, больше похожем на конуру.
Он опять вовлекает тебя в эту нечестивую шахматную игру.

Ну почему же закончились Средние Века?
Как я всё-таки ненавижу этого игрока!
Почему ты хочешь быть с ним?
Я гораздо лучше его!
У него,кроме разноцветных фигур и усов, нет ничего.

В городе не горит ни один фонарь, темнота.
Слышится тихий плеск воды у опор Нового моста.