Swiety boj

Powstan, kraino wielka,
Powstan na wielki boj,
Na armie zla niemiecka
Za lud lubimy swoj.

               Przyspiew:
               Niech blogi, sluszny ludzki gniew
               Wrze, niby osi roj.
               Ludowa idzie wojna,
               Grzmi dlugi swiety boj

Jak dwa bieguny rozne,
Jestesmy wrogie my.
Za swiatlo wojujemy,
A ci – za wladze cmy.

               Przyspiew.

Nie smieja skrzydla czarne
Szybowac nad Moskwa
Ojczyzny pola barwny
Nie moze deptac wrog!

               Przyspiew.

Niemieckim zgnilym gadom
Zagnamy w serce drag.
Niech ludzie calym swiatem
Im w czolo puszcza grot.

               Przyspiew.

Kraina wstaje wielka,
Na wielki wstaje boj,
Na armie zla niemiecka
Za lud lubimy swoj.

               Przyspiew:
               I blogi, sluszny ludzki gniew
               Wrze, niby osi roj.
               Ludowa idzie wojna,
               Grzmi dlugi swiety boj

Перевод с русского (В.И. Лебедев-Кумач, "Священная война")
Оригинал см.:

http://teksta.org/121196.html


Рецензии
A mi' sie' podoba. Rymy sa' troche' prymityvnie (przepraszam!) ale naogul przeklad pana czyta sie' latwo i jest bardzo podobny do tego rosijskiego himna. Pan jest polakem?
Przepraszam za pomylki!

Vitam serdecznie
Natka

Ната Из Нато   10.05.2008 16:28     Заявить о нарушении
Dziękuję bardzo!
Dla początku i to nie est źle. Nie jestem Polakiem, lecz jestem słowianinem też – jestem Rosjaninem. A specyficzny litery abecadła polskiego (wszekli “ę”, “ą”, “ł” i tak dalej) w recenzjach piszą się normalne, ale w tekstach ni piszą się wcale (czemu – ne pytajcie: nie viem).
Jeszcz raz dziękuję.

Конфутатис Малэдиктис   14.05.2008 15:52   Заявить о нарушении
Przepraszam! Oczywiście, "nie piszą się"
Do widzenia, pani!

Конфутатис Малэдиктис   14.05.2008 15:55   Заявить о нарушении
Да не трохе примитивные, а здорово.
Ну да ладно, в стихире всё прощается.

Пётр Корытко 3   09.06.2009 16:50   Заявить о нарушении
Dziękuję, Pietrze, za wstawiennictwo :-)
Ale on naprawdę ma rację. Lecz mnie i tego dość.

Конфутатис Малэдиктис   14.06.2009 18:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.