1
О мой свет, побудь со мной!
Лучится взор сияньем твой;
То не рассвет – душа горит:
С тобой расстаться не спешит.
Стой, мой свет! Не убивай
Восторгов юных хрупкий рай.
2
Свет мой, не спеши сиять!
Твой взор - вся солнца благодать;
Душа моя суть зной дневной:
Проститься не могу с тобой.
Воссиять повремени,
Разлукой счастья не казни.
John Donne - Daybreak
STAY, O sweet, and do not rise!
The light that shines come from thine eyes;
The day breaks not: it is my heart,
Because that you and I must part.
Stay! Or else my joys will die
And perish in their infancy.
Джон Донн - Рассвет
© Copyright: Дэмиэн Винс, 2008
Свидетельство о публикации №108050503145
Свидетельство о публикации №108050503145
Рецензии
Понравилось, но первый вариант больше)))
Ирина Каховская Калитина 06.12.2015 19:50 • Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 06.12.2015 19:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.