Майклу Каласу

Спасибо,Вера.

Александр Оболенский   18.06.2009 18:37   Заявить о нарушении

Вернемся к упомянутому Вами-Мураками.Не буду дискутировать. Мне н просто зачастую смешон.Как известно множество имен нам открыли переводчики,их талант,их гений,который и создал тот литературный мир,что нам пришелся по сердцу и по душе.Советую почитать книгу главного переводчика Мураками Дмитрия Коваленина" Суси-нуар(занимательное мураками-едение)" Многое откроется по другому.

Александр Оболенский   18.06.2009 19:38   Заявить о нарушении

Согласна, что многое зависит от перевода, я сама предпочитаю читать то, что возможно - в подлиннике. Спасибо Вам, Александр, за подсказку, буду искать упомянутую книгу.

Вера Июньская   18.06.2009 20:44   Заявить о нарушении

Знаете, Александр, на мой взгляд, художественная ценность любого литературного произведения не определяется оценкой со стороны. Это слишком интимный процесс, магия, таинство между читателем и автором и не требуется никакого профессионального вмешательства. Всё очень индивидуально,согласитесь.Восприятие зависит только от самого читателя, его способности сопереживать ЛГ, готовности удивляться, восторгаться, смеяться, принимать условности в части развития сюжета и испытывать множество разных чувств, исходя из своего настроения и мироощущения. Когда читатель открывает книгу, то содержание, стиль изложения, эмоциональное наполнение текста - всё это уже в его власти, принадлежит только ему и только он может оценить все достоинства и недостатки произведения. В принципе, всё можно опошлить или возвеличить одновременно (и посмеяться - мураками-едение). Но только сам читатель, способен восхититься волшебству: каким образом удаётся автору выстроить набор слов в такую последовательную цепочку, чтобы заставить его сопереживать, держать в напряжении захватывающим сюжетом, принимать близко к сердцу поступки героев и историю событий? Читаю ли я Х.Мураками (речь шла о "Норвежском лесе") или новинки издательств - книги Ч.Паланика, Г.Гришэма,Д.Паттерсона, К.Фоллетта, Р.Матесона - всё это, в конце концов, мой выбор. Возможно, что когда-нибудь, лёжа в гамаке на даче, у меня будет совершенно блаженное настроение от прочтения книг Д.Донцовой, а почему бы и нет? Я понимаю, что рассуждаю сейчас банально, примитивно, но, как бы то ни было, Вы, Александр, абсолютно правы, стОит "любить слова, их космос ворожит и дарит силу, отрывая пятки"..., ведь, это утверждение справедливо как для автора так и для читателя, не так ли?
С уважением, Ваш среднестатистический читатель. :-)))

Вера Июньская   19.06.2009 11:02   Заявить о нарушении

Замечательно сказано.

Александр Оболенский   19.06.2009 11:07   Заявить о нарушении

Понимаю иронию Вашей реплики, простите великодушно за всплеск эмоций...

Вера Июньская   19.06.2009 11:16   Заявить о нарушении

Да никакой иронии.Спорно только первое предложение,да и то соглашаюсь.А кто из современных русских писателей,Вам интересен?

Александр Оболенский   19.06.2009 11:43   Заявить о нарушении

В том то всё и дело, что со страхом (боясь разочарований) и необыкновенным волнением (как желанное общение) страстно хотела бы услышать совет: с каких авторов начать знакомство?

Вера Июньская   19.06.2009 12:49   Заявить о нарушении

Советывать трудно,тем более не зная человека..,не зная степень его подготовленности и жажды того,что он ищет.Попробую...Хотя наши вкусы и явно расходятся.Начните может-быть с Михаили Шишкина "Венерин волос" или Александра Слаповского " Я-не я" впрочем могут быть и другие произведени этих авторов.Что касается меня ,то мне больше инересен и люб (скажем...)Владимир Личутин или Тимур Зульфикаров и т.д А уж всяких бодрых всеумелок и авангардистов посоветую позже...

Александр Оболенский   19.06.2009 17:31   Заявить о нарушении

Хоть мы и не знакомы, Вы вполне можете догадаться, что Ваше мнение для меня является авторитетным. Спасибо большое.

Вера Июньская   19.06.2009 18:08   Заявить о нарушении

И вам спасибо за приятные слова.

Александр Оболенский   19.06.2009 18:17   Заявить о нарушении

Александр, разрешите мне разместить на своей страничке строчки "Люби слова..." из Вашего стихотворения.

Вера Июньская   20.06.2009 09:36   Заявить о нарушении

Конечно,Вера.Спасибо.

Александр Оболенский   20.06.2009 10:54   Заявить о нарушении

А как всё-таки правильно Калас или Калес - как он пишет?

Вера Июньская   20.06.2009 11:18   Заявить о нарушении

Миша Колесниченко-Калес.Я его упомянул не потому что попадает в избранные,просто старый друг,необычайно активный во всем,что касается жизни,с кучей серьезных и не очень увлечений,со сложной судьбой и хорошей профессией.

Александр Оболенский   20.06.2009 11:42   Заявить о нарушении

Александр, я неловко себя чувствую, когда вижу Вас в списке своих читателей... , так как не могу предложить что-либо достойное Вашему вниманию.

Вера Июньская   20.06.2009 13:13   Заявить о нарушении

В на счет меня заблуждаетесь или хотие услышать внятные слова....

Александр Оболенский   20.06.2009 16:21   Заявить о нарушении

На счет слов - на Ваше усмотрение...
Хочу пояснить, что читая чьи-либо стихи или публикуя рецензию, я никогда не преследую цели получить ответное внимание и посещение моей странички. Но, если у автора возникает желание поговорить со мной, то я этому рада.

Вера Июньская   20.06.2009 19:04   Заявить о нарушении

Ну вот, получила вчера на день рождения книгу А.Слаповского "ОНО" и, кроме того, заказали по Интеренету "Качество жизни". Потом поделюсь своими впечатлениями, если Вы не будете против.

Вера Июньская   25.06.2009 09:59   Заявить о нарушении

Рад за вас,Вера. Примите запоздалые поздравления(просто не знал день вашего рождения.А Шишкин,а Другие ? Пишите о впечатлениях.

Александр Оболенский   25.06.2009 11:17   Заявить о нарушении

Шишкина пока не удалось раздобыть, но я не оставляю надежду на то, что позже смогу эту книгу найти и приобрести.
Спасибо за поздравление, (откуда же Вы могли знать?)Ко дням рождения я отношусь без пиетета (если так можно выразиться), поэтому даже если кто-то знал и забыл, то не придаю этому факту никакого значения.

Вера Июньская   25.06.2009 11:41   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Александр!Хочу поделиться с Вами радостью: книга М.Шишкина "Венерин волос" - у меня в руках! А. Слаповского "ОНО" прочитала. Я не знаю, насколько правильно делиться впечатлениями о прозе на этом сайте? Может быть напишу на эл. почту?

Вера Июньская   01.07.2009 10:21   Заявить о нарушении

Буду ждать письма.

Александр Оболенский   01.07.2009 13:20   Заявить о нарушении

Александр, написала Вам сегодня письмо на эл.почту.

Вера Июньская   08.07.2009 23:13   Заявить о нарушении

Александр! Вам понравились стихи Д.Лепера?

Дмитрий Лепер   07.08.2009 19:21   Заявить о нарушении

Чувствовал себя уютно..

Александр Оболенский   16.08.2009 09:29   Заявить о нарушении