Г. Гейне Письмо, что ты нынче прислала...

Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.


Генрих Гейне

Письмо, что ты нынче прислала,
В испуг меня не привело:
Хоть ты меня больше не любишь –
Довольно оно длинно.

Какой манускрипт бесподобный
На двенадцати с лишним листах!
Зачем же писать столь подробно,
Прощаясь со мной навсегда?


Рецензии
Классный перевод! Удачи и радости!

Серхио Дель Петрус   16.01.2009 22:30     Заявить о нарушении
Спасибо)) Стишок-то детсадовский... Но доброе слово всегда приятно)

Вера Багулина   16.01.2009 22:54   Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →