Яцек Качмарский. Encore, ещё раз, encore

Имею всё, что мог желать любой из смертных-
Здоровье, молодость, и пару женщин верных,
Образованье и родные силуэты,
Гитару, пса и офицера эполеты.
Всё это цель имело, вот уж я у цели.
На страже дней бескрайних и метели.
При лампе лёжа два последние часа
Через клинок учу скакать не лая пса.

На двери не поглядывай, собачье семя,
Где волчий запах в буре снежной не угас,
Скачи, как скачет ускользающее время.
Анкор, анкор! ещё раз!
 
Тут ничего не происходит за окном,
Хоть охраняй - не охраняй , хоть всё вверх дном.
В углу на койке ворох старых одеял,
И человек, что столько лет чего-то ждал.
Догадки строю и сучки считаю в стенах,
Клинком, порою, таракану вскрою вены,
Есть блеск в глазах! ( От фитиля , что в лампе тлеет)
И след ладони на затекшей шее.

На двери не поглядывай, собачье семя,
Где волчий запах в буре снежной не угас,
Скачи, как скачет ускользающее время.
Анкор, анкор! ещё раз!

Есть где-то свет , язык французский , но не тут.
Здесь голос подаю, чтоб дать команду псу.
Созвездья где-то есть , непроходимые дороги.
Шагами мерю дом, когда деревенеют ноги.
И лает пёс на шпор привычный звон,
И резонирует ему гитары стон.
Из песен старых предсказаний нить
Тку, словно мне чуть-чуть осталось жить.

На двери не поглядывай, собачье семя,
Где волчий запах в буре снежной не угас,
Скачи, как скачет ускользающее время.
Анкор, анкор! ещё раз!

Ем , сплю ли, пью, а пёс за мною постоянно
Следит, и слушает , что бормочу я спьяну.
В окне замёрзшем вижу лампу , пса
И офицера так же пьяного , как я!
Что за стеною той из балок тяжких ?
Свод низок , чтоб использовать подтяжки!
Во мне одна бесстыдная осталась
Ребячья , человеческая жалость.

За мною не подглядывай , дерьмо собачье !
Когда я пью - в глазах твоих укор!
И не лижи мне руки, если бью и плачу!
Ещё раз! Ещё раз! Анкор!



Mam wszystko, czego moze chciec uczciwy czlowiek -
Swiatopoglad, wyksztalcenie, mlodosc, zdrowie,
Rodzine, ktora kocha mnie, dwie, trzy kobiety,
Gitare, psa i oficerskie epolety!
To wszystko mialo cel i otom jest u celu.
Na strazy pol bezkresnych straznik (jeden z wielu).
Przy lampie leze, drzwi zamkniete, plomien drga,
A ja przez szpade ucze skakac swego psa!

Na drzwi sie nie ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie w sniegach nocny wilka trop i zaspy po pas.
Skacz jak ci kaze, bede patrzyl jak skaczesz!
Encore, encore jeszcze raz!

Za oknem posterunku nic nie dzieje sie,
Czego bym umial dopilnowac, albo nie.
Dali tu sterte starych futer i czlowieka,
Azeby byl i niewiadomo na co czekal!
Wiec przypuszczenia snuje, licze seki w scianach,
Czasem przekluje koncem szpady karakana,
W oku mam blysk! (Od knota co sie w lampie zarzy)
Czerwony odcisk na podpartej reka twarzy!

Na drzwi sie nie ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie w sniegach nocny wilka trop i zaspy po pas.
Skacz jak ci kaze, bede patrzyl jak skaczesz!
Encore, encore jeszcze raz!

Tak, jest gdzies swiat, obce jezyki, lecz nie tu.
Tu z ust dobywam glos, by rzucic rozkaz psu!
Sa konstelacje gwiazd i nieprzebyte drogi,
Ja krokiem izbe mierze, gdy zdretwieja nogi!
I wtedy szczeka pies na ostrog moich brzek,
Ze sciany rezonuje mu gitary dzwiek...
Ze wspomnien piesni, ktore znam, tka watek wrozb,
Jak gdybym swoje zycie przezyl juz...

Na drzwi sie nie ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie w sniegach nocny wilka trop i zaspy po pas.
Skacz jak ci kaze, bede patrzyl jak skaczesz!
Encore, encore jeszcze raz!


Wiec jem i spie, pies sledzi wszystkie moje ruchy.
Gdy pije, powiem czasem cos, on wtedy slucha.
I widze w oknie, zamiast zimy, lampe, psa
I oficera, ktory pije tak jak ja!
Nic nie ma za ta sciana z wielkich, ciemnych belek,
Nad stropem nazbyt niskim, by skorzystac z szelek!
Nic we mnie, procz do swiata zalu dzieciecego,
Tu nikt nie widzi, wiec sie wstydzic nie ma czego!
Oczami za mna nie wod, nasienie sobacze!
Gdy pije w towarzystwie alkoholowych zmor!
I nie liz mnie po rekach, gdy bije cie - i placze!
Jeszcze raz! Jeszcze raz! Encore!

1977