Berge der Ferne, Gebirge im Nebel verschwindet

Перевод стихов песни Юрия Кукина "Горы далёкие, горы, туманные горы..."
в соавторстве с Рольфом Хаазером (Rolf Haaser)

Berge der Ferne, Gebirge im Nebel verschwindet ...
Schnee stiebt auf und erstirbt in finsterer Nacht.
Wer den Ort kennt, an dem die Stadt sich befindet,
Der weiss auch genau, sie ist nicht fuer jeden gemacht.

Die Stadt ist voller ungewoehnlicher Leute,
Sie denken und sprechen verquer und scheinbar verkehrt.
Statt schoen zu reden, moechten sie lieber streiten,
Dennoch ist ihnen das Leben dort sehr viel wert.

Der freie Himmel gilt ihnen mehr als die Wohnung.
Schade, dass ich nicht Buerger bin in diesem Ort.
Die Haende der Liebenden zaehlen mehr als das Wohnhaus.
Die Stadt muss ich finden; ich suche sie hier und dort.

Haben sie Schwermut, dann lachen sie, lachen und lachen,
Locken die Haare der Frauen, dann sind sie voll Glueck.
Traurige Lieder oft Freude und Spass ihnen machen.
Was behaglich ist, zieht sie zum Unbequemen zurueck.

Manches Mal bin ich durch diese Stadt gekommen.
Habe sie angeschaut, doch ich bemerkte sie nicht.
Habe ihr Schweigen gesucht, ihr Gespraech nicht vernommen:
Ich hab’ sie durchlaufen, doch kam sie mir nicht zu Gesicht.

Kein Zug erreicht diese Stadt ohne Gleis, ohne Bahnhof.
Kein Flugzeug landete jemals an diesem Ort.
Er erscheint mal als Echo, mal als Fata Morgana,
Doch muss ich ihn finden, und suche ihn fort und fort.