Перевод песни Элтона Джона The Bridge

Я видел мост и мост был длинным,
Они построили его высоким и надёжным
Достаточно прочным, чтобы выдержать лет вес
Достаточно длинным, чтобы забыть о нас

Припев:
И каждый должен встретить в лицо этот день
Перейдёшь ли ты мост или исчезнешь?
И каждый из нас, кто приходил сыграть,
Должен пересечь мост или пропасть.

Стоя на мосту, на волны смотря,
Видел пригнающих, ни одного спасшегося
На дальнем пляже умрёт песня твоя
На горьком ветру, во время жестокого прилива

Припев:
И каждый должен встретить в лицо этот день
Перейдёшь ли ты мост или исчезнешь?
И каждый из нас, кто приходил сыграть,
Должен пересечь мост или пропасть.

И мост, в великолепии своём
О, холодное прочное железо
Зовёт прийти и всем рискнуть
Или умереть попробовать

Оригинальный текст
I've seen the bridge and the bridge is long
And they built it high and they built it strong
Strong enough to hold the weight of time
Long enough to leave some of us behind

chorus:
And every one of us has to face that day
Do you cross the bridge or do you fade away
And every one of us that ever came to play
Has to cross the bridge or fade away

Standing on the bridge looking at the waves
Seen so many jump, never seen one saved
On a distant beach your song can die
On a bitter wind, on a cruel tide

chorus:
And every one of us has to face that day
Do you cross the bridge or do you fade away
And every one of us that ever came to play
Has to cross the bridge or fade away

And the bridge it shines
Oh cold hard iron
Saying come and risk it all
Or die trying


Рецензии
Тёмка, здравствуй! Совсем ты забыл меня. Да и не только меня - стихов новых совсем не выкладываешь. Может повзрослел? ))) Но как-то резко. Весной было все не так. Зайди на эту страничку музыкальных переводов. Думаю тебе будет интересно. До связи. Твой дядька, который тебя любит и который о тебе помнит.

PS. А это твое произведение можно у нас и опубликовать, если ты не против.

Эхо Успеха   06.10.2008 21:23     Заявить о нарушении
Здравствуйте, дядюшка, которого я тоже помню и люблю. Времени у меня совсем нет - подготовка, курсы, домашние задания - никакого свободного времен - даже сейчас вот на пару минут вырвался...

Артём Ходырев   19.10.2008 14:42   Заявить о нарушении