композиционное оформление иллюстрации Алексея Фомина
.....................................Аттия
.
.
чьма ки баинва………………….....как я тебя люблю…
ойма хата львиштэван.....................надела новое платье
л шимух гю пуми………………….с твоим именем на устах
бас ды та карбын…………………..ближе ко мне подойди
м хулманан б заррын………………я поле засею нашими снами
б лыби б зарыннах…………………буду (их) в сердце растить
улул мын айва сыкле………………поднялись бы (мы) выше туч
б да хуби сыпья…………………….в своей чистой любви
бурджа д нумруд гяббара………….выше чем башня нумруда
птухлун айнатах……………………открой же глаза (увидь же меня)
Пробуждение. Перевод
© Copyright: Наталья Стикина, 2008
Свидетельство о публикации №108042901894
Свидетельство о публикации №108042901894
Рецензии
б да хуби сыпья
открыл,
нехай подавяцца,
................)))))
Истребитель Рома 01.05.2008 01:09 • Заявить о нарушении
открыл,
нехай подавяцца,
................)))))
Истребитель Рома 01.05.2008 01:09 • Заявить о нарушении
)))) в смысле:
открыл глаза
...................))
Истребитель Рома 01.05.2008 01:11 Заявить о нарушении
открыл глаза
...................))
Истребитель Рома 01.05.2008 01:11 Заявить о нарушении
непральный перевод
б да хуби сыпья
открылСЯ,
нехай от зависти
сдохнут)))))
Наталья Стикина 01.05.2008 20:00 Заявить о нарушении
б да хуби сыпья
открылСЯ,
нехай от зависти
сдохнут)))))
Наталья Стикина 01.05.2008 20:00 Заявить о нарушении