DO YOU REMEMBER?..
.
do you remember,
darling, this city at night
sleepy and boring?
.
darkness was creeping,
gliding along empty streets,
wiping off corners.
.
during this walk we got lost…
and separated
shadows will listen to the sighs –
do you remember?
.
25.04.2008
.
.
.
.
(Автоперевод)
.
.
ПОМНИШЬ?..
.
помнишь? – мы ночью
в городе сонном вдвоём
долго бродили.
.
вдоль переулков
всепоглощающий мрак
крался за нами.
.
и не заметили мы,
как разминулись…
тени утраченной вздох
слышу – "ты помнишь?"
.
26.04.2008
.
.
____________________________________________
.
Иллюстрация: "Rain in Town" Martynas Milkevicius (Эстония).
Do you remember?.. Japanese Sonnet - Помнишь?.. ЯС
© Copyright: Анна Малютина -Лю Ань, 2008
Свидетельство о публикации №108042600972
Свидетельство о публикации №108042600972
Рецензии
Who will remember
That night of September
With dusk and the rain and the sighs
Darkness was creeping
All corners were keeping
Life’s secret and fortunate signs
Борис Городецкий 04.05.2008 14:39 • Заявить о нарушении
That night of September
With dusk and the rain and the sighs
Darkness was creeping
All corners were keeping
Life’s secret and fortunate signs
Борис Городецкий 04.05.2008 14:39 • Заявить о нарушении
.
.
Secrets of life or secret dreams –
What difference does it make?
Be on the verge of something – it seems
That we’re sleeping and can’t awake.
.
Darkness stole up with the moaning sighs,
Mixed up all dreams and secrets of life…
Who will unravel them and recognize?
Анна Малютина -Лю Ань 04.05.2008 20:24 Заявить о нарушении
.
Secrets of life or secret dreams –
What difference does it make?
Be on the verge of something – it seems
That we’re sleeping and can’t awake.
.
Darkness stole up with the moaning sighs,
Mixed up all dreams and secrets of life…
Who will unravel them and recognize?
Анна Малютина -Лю Ань 04.05.2008 20:24 Заявить о нарушении