Do you remember?.. Japanese Sonnet - Помнишь?.. ЯС
.
do you remember,
darling, this city at night
sleepy and boring?
.
darkness was creeping,
gliding along empty streets,
wiping off corners.
.
during this walk we got lost…
and separated
shadows will listen to the sighs –
do you remember?
.
25.04.2008
.
.
.
.
(Автоперевод)
.
.
ПОМНИШЬ?..
.
помнишь? – мы ночью
в городе сонном вдвоём
долго бродили.
.
вдоль переулков
всепоглощающий мрак
крался за нами.
.
и не заметили мы,
как разминулись…
тени утраченной вздох
слышу – "ты помнишь?"
.
26.04.2008
.
.
____________________________________________
.
Иллюстрация: "Rain in Town" Martynas Milkevicius (Эстония).
Свидетельство о публикации №108042600972
That night of September
With dusk and the rain and the sighs
Darkness was creeping
All corners were keeping
Life’s secret and fortunate signs
Борис Городецкий 04.05.2008 14:39 Заявить о нарушении
.
Secrets of life or secret dreams –
What difference does it make?
Be on the verge of something – it seems
That we’re sleeping and can’t awake.
.
Darkness stole up with the moaning sighs,
Mixed up all dreams and secrets of life…
Who will unravel them and recognize?
Анна Малютина -Лю Ань 04.05.2008 20:24 Заявить о нарушении