Жизнь-Мызнь. Неджип Фазыл
Какая штука странная жизнь-мызнь!
Как ни крути – она сплошной сюрприз.
Мне не хватает времени на жизнь.
Она летит стремительно, как мысль!
Где крылья-мрылья белые мои?
Душа! Скорее в Небо воспари!
Я птицей-мтицей улечу с Земли
К своей Звезде, мерцающей вдали!
Перевод с турецкого - ФАРИД БАГИРЛЫ
Об авторе:
Кысакюрек (Kisak;rek) Неджип Фазыл (настоящее имя и фамилия — Ахмет Неджип) (родился 26.5.1905, Стамбул), турецкий поэт, драматург и литературовед. Учился на философском факультете Стамбульского университета (1922—25) и в Сорбонне (1925—26). Занимался преподавательской деятельностью и журналистикой. Сборники лирических стихов «Паутина» (1925), «Мостовые» (1928) и др. выдвинули К. в ряд ведущих поэтов-символистов. Своё поэтическое кредо изложил в «Поэтике», приложенной к сборнику стихов «Испытание» (1962). В 30-х гг. создаёт символические рассказы. Автор бытовых пьес «3ерно»(1935), «Человек родился» (1938), «Деньги» (1942) и др., а также литературоведческих исследований.
© Copyright: Натали Ахундова, 2008
Свидетельство о публикации №108042400243
Свидетельство о публикации №108042400243
Рецензии
Круто! И симпатишно.
Натали, поулыбали вы меня на пару с Ахметом Наджипом ;-))))
Эх, жизнь-мызнь!;-)))
Вот расправлю крылья-мрылья и... птицей-мтицей - на край землицы!
Аверо-Беспалова Галина 29.04.2008 04:05 • Заявить о нарушении
Натали, поулыбали вы меня на пару с Ахметом Наджипом ;-))))
Эх, жизнь-мызнь!;-)))
Вот расправлю крылья-мрылья и... птицей-мтицей - на край землицы!
Аверо-Беспалова Галина 29.04.2008 04:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галиночка!
С этим стихотворением у меня было очень много затруднений. Дело в том, что в оригинале оно звучит ОЧЕНЬ ГРОТЕСКОВО! Так сказать - смех сквозь слёзы. Мне, к сожалению, как я не билась - передать этого не удалось. Или по-крайней мере удалось далеко не полностью.Но я очень старалась!
Ещё раз - огромное спасибо! Я всерьёз увлеклась восточными перводами, и хочу сделать доступным для рускоязычного читателя то, с чем подавляющее большинство стихирян не может ознакомиться на языке оригинала.А "исходного материала" имеется в наличии - в неимоверном количестве!
Так что, если мой замечательный друг,теолог и переводчик "откопает" для меня очередной шедевр восточной поэзии, я с удовольствием продолжу это увлекательное занятие.А Ваш прекрасный отклик - лишнее тому подтверждение, что все мои усилия в этом направлении предприняты не напрасно!
С самыми добрыми пожеланиями и нескончаемой симпатией.
ВАША НАТАЛИ
Натали Ахундова 29.04.2008 04:41 Заявить о нарушении
С этим стихотворением у меня было очень много затруднений. Дело в том, что в оригинале оно звучит ОЧЕНЬ ГРОТЕСКОВО! Так сказать - смех сквозь слёзы. Мне, к сожалению, как я не билась - передать этого не удалось. Или по-крайней мере удалось далеко не полностью.Но я очень старалась!
Ещё раз - огромное спасибо! Я всерьёз увлеклась восточными перводами, и хочу сделать доступным для рускоязычного читателя то, с чем подавляющее большинство стихирян не может ознакомиться на языке оригинала.А "исходного материала" имеется в наличии - в неимоверном количестве!
Так что, если мой замечательный друг,теолог и переводчик "откопает" для меня очередной шедевр восточной поэзии, я с удовольствием продолжу это увлекательное занятие.А Ваш прекрасный отклик - лишнее тому подтверждение, что все мои усилия в этом направлении предприняты не напрасно!
С самыми добрыми пожеланиями и нескончаемой симпатией.
ВАША НАТАЛИ
Натали Ахундова 29.04.2008 04:41 Заявить о нарушении