Изгнал Адама Бог из рая,
ячмень о зад его кромсая –
пол-литра первая готова!
Адам и Ева так сбежали
из рая, им теперь чужого...
В недоуменье им в затылки
Святая Троица дышала,
они ж твердили знай
дразнилки:
- Нас много: мы два бога!
А Бог один – убого!
И Троица рыдала
над твердью тройственной,
теперь разбитой;
а двойственность
сияла
и затмевала
потихоньку
священное разбитое корыто.
22-23 апреля 2008 г.
Жак Превер. Изгнал Адама Бог из рая...
© Copyright: Василий Бейтов, 2008
Свидетельство о публикации №108042301605
Свидетельство о публикации №108042301605
Рецензии
Пусть шутливо и вольно, но зато "изюминка" налицо - ода "двойственности":))). А то, идя через "заумствование", переводчики, по-моему, находят много лишнего и "уходят" в такие дебри:))). А Вы - зрите в корень. Ужясно понравилось:)))
Колесникова Наталья 13.11.2008 10:15 • Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 13.11.2008 10:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.