Fana no iro Fa
uturi ni keri na
itadura ni
waga mi yo ni Furu
nagame sesi ma ni
цветок вишнёвый
рассыпал цвет увядший
я стала старше
пока смотрела долго
на дождь в раздумьях праздных
KKS 2, 113 Оно-но Комати
© Пер. А. Сандерс, 2006
Оно-но Комати KKS II, 113
© Copyright: Сандерс Алекс, 2008
Свидетельство о публикации №108041901336
Свидетельство о публикации №108041901336
Рецензии
мне нравится её строчки:
тот ветер, что подул сегодня
так не похож на ветер прошлых дней
далёкой осени, -
он много холодней,
и вот на рукавах уже дрожат росинки
пусть скоро позабудешь ты меня,
но людям ты не говори не слова...
пусть будет прошлое
казаться лёгким сном.
на этом свете всё недолговечно.
спасибо. мне понравилось!
Морион 19.04.2008 15:52 • Заявить о нарушении
тот ветер, что подул сегодня
так не похож на ветер прошлых дней
далёкой осени, -
он много холодней,
и вот на рукавах уже дрожат росинки
пусть скоро позабудешь ты меня,
но людям ты не говори не слова...
пусть будет прошлое
казаться лёгким сном.
на этом свете всё недолговечно.
спасибо. мне понравилось!
Морион 19.04.2008 15:52 • Заявить о нарушении
"В ее песнях есть волшебство, но им не хватает силы. Они похожи на красавицу, увядшую от тоски. Впрочем, от женских песен, наверное, и не стоит ждать силы:
того, о ком мечтала я всегда,
во сне своем сегодня повстречала.
когда б я знала
что это только сон,
наверно, никогда б не просыпалась!"
Так написал Ки-но Цураюки в своем предисловии к ККS. Он причислил Оно-но Комати к числу "Шести бессмертных" поэтов эпохи Хэйан.
Спасибо!
Сандерс Алекс 20.04.2008 18:14 Заявить о нарушении
того, о ком мечтала я всегда,
во сне своем сегодня повстречала.
когда б я знала
что это только сон,
наверно, никогда б не просыпалась!"
Так написал Ки-но Цураюки в своем предисловии к ККS. Он причислил Оно-но Комати к числу "Шести бессмертных" поэтов эпохи Хэйан.
Спасибо!
Сандерс Алекс 20.04.2008 18:14 Заявить о нарушении
а Это:
грустные думы
медленноя я погружаюсь
и холод проник в рукава
как будто стою я
у речки Небес на краю
с осенним закатом
Это правда, что Оно-но была куртизанка, и что залюбила до смерти принца
Фу-ка-Кёси, не дотянув до последней написанной Оно-но 100-ой танки о любви(после каждой страстной ночи она сочиняла танку)?
Или же красивая легенда?
Морион 20.04.2008 22:26 Заявить о нарушении
грустные думы
медленноя я погружаюсь
и холод проник в рукава
как будто стою я
у речки Небес на краю
с осенним закатом
Это правда, что Оно-но была куртизанка, и что залюбила до смерти принца
Фу-ка-Кёси, не дотянув до последней написанной Оно-но 100-ой танки о любви(после каждой страстной ночи она сочиняла танку)?
Или же красивая легенда?
Морион 20.04.2008 22:26 Заявить о нарушении
Считается, что всё это не более чем легенды. Большинство этих легенд появилось через 100 лет после смерти поэтессы и были основаны на ее произведениях. В KKS вошло 18 ее стихотворений. Вообще известно, что ее перу принадлежит 116 песен, но точно подтвердить это невозможно. Достоверно только то, что она была красивейшей женщиной Японии своего времени.
Сандерс Алекс 20.04.2008 23:06 Заявить о нарушении
Сандерс Алекс 20.04.2008 23:06 Заявить о нарушении
100 лет спустя, Сэй Сёнагон в своей книге "Записки у изголовья" рассказывал о Оно-но и принце.
Давно читала где то, что и Рубоко Шо, через 100 лет после смерти Комати проникся мистической страстью к Оно-но да так, что создал гениальный эротический цикл из 99 танк "Ночи Комати".
Видимо, Оно-но действительно была исключительная женщина,обладающая изысканным вкусом, ещё при жизни стала мифом.
Людям нравится верить в сказки. Без них скучно жить. Вот и мне нравится быть обманутой))))
Все говорят,
что ночь осеннняя длинна,
не так это, увы!
Мы не успели слов любви произнести,
как наступил рассвет!
Спасибо большое, Алекс, за беседу!
Морион 21.04.2008 15:54 Заявить о нарушении
Давно читала где то, что и Рубоко Шо, через 100 лет после смерти Комати проникся мистической страстью к Оно-но да так, что создал гениальный эротический цикл из 99 танк "Ночи Комати".
Видимо, Оно-но действительно была исключительная женщина,обладающая изысканным вкусом, ещё при жизни стала мифом.
Людям нравится верить в сказки. Без них скучно жить. Вот и мне нравится быть обманутой))))
Все говорят,
что ночь осеннняя длинна,
не так это, увы!
Мы не успели слов любви произнести,
как наступил рассвет!
Спасибо большое, Алекс, за беседу!
Морион 21.04.2008 15:54 Заявить о нарушении
Должен Вас разочаровать... Не было никакого Рубоко Шо. Это русские посмеялись в период перестройки. Если правда, что он жил в период Хэйан (года жизни 980-1020?), Ки-но Цураюки обязательно упомянул бы о нем в предисловии к KKS. Фальсификация чистой воды. Танки, конечно, сами по себе не плохие... Но... Вот несколько ссылок: http://www.rusmysl.com/archiv/index.php?itemid=254&catid=25
Там всё подробно описано.
Сандерс Алекс 21.04.2008 21:29 Заявить о нарушении
Там всё подробно описано.
Сандерс Алекс 21.04.2008 21:29 Заявить о нарушении
как страшно жить на свете
кому верить?
не знаешь, как реагировать, такое ачучение, что облили тебя помоями,
стоишь и обтикаешь...
спасибо, Алекс!
Морион 22.04.2008 10:53 Заявить о нарушении
кому верить?
не знаешь, как реагировать, такое ачучение, что облили тебя помоями,
стоишь и обтикаешь...
спасибо, Алекс!
Морион 22.04.2008 10:53 Заявить о нарушении
Миром правят деньги и слава, а люди, как и в давние времена, гибнут за металл...
Сандерс Алекс 22.04.2008 21:37 Заявить о нарушении
Сандерс Алекс 22.04.2008 21:37 Заявить о нарушении