Энн Секстон - Король смерти

Я наняла плотника,
чтобы он сколотил мне гроб,
и последней ночью я ложусь в него,
подоткнутая подушкой,
вдыхая запах древесины,
позволяя старому королю
дышать на себя,
думая о своем бедном убитом теле,
убитом временем,
ожидая, когда я закоченею подобно фельдмаршалу,
позволяя тишине себя бесчестить,
помня, что я никогда больше не закашляюсь.

Смерть положит конец страху
и страху смерти,
страху, будто пес втиснулся мне в рот,
страху, будто удобрения забились мне в нос,
страху, где вода превращается в сталь,
страху, будто моя грудь будет отторгнута,
страху, будто мухи бьются у меня в ушах,
страху, будто солнце загорается у меня на коленях,
страху, будто ночь нельзя выключить,
и рассвет, привычный для меня рассвет,
закрыт навеки.

Страх и гроб, чтобы лечь в него
подобно сухому картофелю.
Даже тогда я буду танцевать в своих страшных одеждах,
полет кремации,
ослепляющий мои волосы и пальцы,
ранящий Бог с его побагровевшим лицом,
его тиранией, его абсолютным королевством,
с моим афродизиаком.


Anne Sexton - The Death King

I hired a carpenter
to build my coffin
and last night I lay in it,
braced by a pillow,
sniffing the wood,
letting the old king
breathe on me,
thinking of my poor murdered body,
murdered by time,
waiting to turn stiff as a field marshal,
letting the silence dishonor me,
remembering that I'll never cough again.

Death will be the end of fear
and the fear of dying,
fear like a dog stuffed in my mouth,
feal like dung stuffed up my nose,
fear where water turns into steel,
fear as my breast flies into the Disposall,
fear as flies tremble in my ear,
fear as the sun ignites in my lap,
fear as night can't be shut off,
and the dawn, my habitual dawn,
is locked up forever.

Fear and a coffin to lie in
like a dead potato.
Even then I will dance in my dire clothes,
a crematory flight,
blinding my hair and my fingers,
wounding God with his blue face,
his tyranny, his absolute kingdom,
with my aphrodisiac.