LES ANNEES PASSENT MAIS JE N'AI PAS D'AGE *
Les annees passent, mais la musique et les femmes n'ont pas d'age. Ou est plus exact, la musique genial et les belles femmes n'ont pas d'age. **
«За этот ад,
…Пошли: мне сад.
…Скажи: - Довольно муки, - на
сад одинокий, как сама.
…Такой мне сад на старость лет…
- Тот сад? А может быть – тот свет?..
Марина Цветаева
И это мне на старость лет… На старость?!
Такая страсть! Такая месть? Какая малость!!
Чтоб пережить, не пережив легко пройти
Сквозь стены. Сквозь «ушко», встав на пути.
И это мне на младость лет… На младость?!
Такой огонь! Но сколько льда! Какая жалость!!
Про всё забыть, от искры вспыхнуть и… упасть
Звездой, нет, облаком в руках твоих пропасть.
И это мне на младость лет, иль всё ж на старость?!
Змеиный яд, и мёд рекой? Какая сладость!!
Но сколько жара! ... У камина вспоминать
В тиши. Словами «пожелтевшими» шуршать.
И это мне… на старость лет… на младость…
* Годы проходят, но у меня нет возраста
** Годы проходят, но музыка и женщины не имеют возраста. Или точнее, гениальная музыка и красивые женщины не имеют возраста. (пер. с франц.)
Апрель, 2008 г
Годы проходят...
© Copyright: Велана Райкимс, 2008
Свидетельство о публикации №108041500588
Свидетельство о публикации №108041500588
Рецензии
Светлана, Ваши стихи уже со стажем. И это Вам - "на старость лет... на младость..."
Посмотрите строку "...облаком ? руках твоих пропасть."
Мне показался очень интересным и индивидуальным подход к темам, источники вдохновения бурлят.
С теплом!
Тамара Так 22.11.2013 21:53 • Заявить о нарушении
Посмотрите строку "...облаком ? руках твоих пропасть."
Мне показался очень интересным и индивидуальным подход к темам, источники вдохновения бурлят.
С теплом!
Тамара Так 22.11.2013 21:53 • Заявить о нарушении
Да, спасибо. Верно подмечено. Называется, "доисправлялась". В источнике всё на месте.
С благодарностью,
Велана Райкимс 02.02.2014 03:26 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Велана Райкимс 02.02.2014 03:26 Заявить о нарушении
О! Не ожидала такой итог. Оказывается, "длинная борода" по мнению Сонников - это символ признания, Почета, Славы и богатства. :-))) Спасибо поисковику, подучил.
<Если во сне вы видели, Что у вас Растет Борода или приснилась Густая Борода на своем лице, Сонники предвещают вам самый благоприятный поворот в жизни и делах. Длинная Борода по мнению Сонников - это символ признания, Почета, Славы и богатства. Однако, Современные Сонники имеют полностью противоположное мнение на этот счет, Полагая, Что Борода во сне указывает на желание что-то замаскировать в себе, Скрыть от окружающих какой-то изъян. Возможно, Борода появилась во сне, Так как наяву вы очень неуверенны в себе, Либо вам есть, Что скрывать от окружающих.>
Источник: http://astroscope.ru/sonnik/boroda.html
Велана Райкимс 02.02.2014 03:32 Заявить о нарушении
<Если во сне вы видели, Что у вас Растет Борода или приснилась Густая Борода на своем лице, Сонники предвещают вам самый благоприятный поворот в жизни и делах. Длинная Борода по мнению Сонников - это символ признания, Почета, Славы и богатства. Однако, Современные Сонники имеют полностью противоположное мнение на этот счет, Полагая, Что Борода во сне указывает на желание что-то замаскировать в себе, Скрыть от окружающих какой-то изъян. Возможно, Борода появилась во сне, Так как наяву вы очень неуверенны в себе, Либо вам есть, Что скрывать от окружающих.>
Источник: http://astroscope.ru/sonnik/boroda.html
Велана Райкимс 02.02.2014 03:32 Заявить о нарушении
Светочка, разгадывать сны меня учила моя бабушка. Борода - мудрость, независимая от пола, основанная на пережитом опыте, накопленная за прошедшие годы... Это интересно!
С теплом,
Тамара Так 03.02.2014 09:49 Заявить о нарушении
С теплом,
Тамара Так 03.02.2014 09:49 Заявить о нарушении