1. вариант
Нет, взгляду не встретить взгляд,
Руке в руку друга не лечь,
Строки мои с ним говорят,
Я для него - речь.
Не быть груди изголовьем ему,
Губам ко рту не припасть,
Нет, пока на земле живу,
Я для него - плач.
2. вариант
Глаза - любимый бы в них глядел,
Руке - в руку друга лечь бы,
Мне выпал иной удел -
Буду ему - речью.
Стать бы груди изголовьем ему,
Губам для губ его сластью,
Но, пока на свете живу,
Буду ему - плачем.
A Cry
Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.
Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.
Sara Teasdale
Плач. Сара Тисдейл
© Copyright: Н.Н., 2008
Свидетельство о публикации №108041503405
Свидетельство о публикации №108041503405
Рецензии
Глазам бы век в его глядеть,
Век ощущать касанье рук...
Но я любимому теперь
Лишь звук.
Вот грудь, чтоб милый мог прилечь
И поцелуй от неудач...
Но я любимому навек
Лишь плач.
Ежевикка 04.05.2016 15:50 • Заявить о нарушении
Век ощущать касанье рук...
Но я любимому теперь
Лишь звук.
Вот грудь, чтоб милый мог прилечь
И поцелуй от неудач...
Но я любимому навек
Лишь плач.
Ежевикка 04.05.2016 15:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт, рада была вдохновить Вас своим переводом
Н.Н. 04.05.2016 18:07 Заявить о нарушении
Н.Н. 04.05.2016 18:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.