Ян Кёртис. Стихи

Без названия 1

В ночи могу я видеть тысячи дрожащих огоньков
И посереют, цвету неба уподобясь, их мордашки,
Вдали у берега я вижу всех друзей, стирающих рубашки,
В сознании моем картина эта предвещает шторм.

В вечности для нашей жизни места нет...
Я слышу эхо голосов, затерянных в кварталах
Тех новостроек, что хранят печаль бесплодных поисков погибших.

На перепутье вижу я друзей, стирающих рубашки,
В сознаниии моем картины эти предвещают шторм.

В вечности для нашей жизни места нет...
Я ощущаю пустоту, и головы я вижу, что стыдом объяты,
Разграблено наследство в этом, что скрывать, все виноваты.

Вдали у берега я вижу и себя, стираю я рубашку,
В сознании моем картина эта предвещает шторм.

В вечности для нашей жизни места нет...
Мы встанем твердо, страха след мы скроем навсегда,
И лица спрячем, ползать мы не будем никогда.
Мы знаем все это, но скрыть нам так легко
Все то, что чувствуем, но что так далеко
От наших глаз.

В ожидании Ледникового Периода

Выцарапав злобу, скрытую в песке,
Оглянувшись в саване, - в путь - рука в руке.
На лице твоем чертили призрачный узор:
Нет теперь похожего на тебя с тех пор.

Пойманный в агрессии спутанных цепей
Ожидай на кладбище всех своих друзей.
Пеплом стал подписанный с жизнью договор,
Нет теперь и проблеска правды с этих пор!

Поиски счастливых дней за дверями лет...
Вдруг поднялся странный шторм - и надежд уж нет.
Кто-то где-то изменившись, перейдя порог,
Встанет рядом с нами, чтобы сократить наш срок.

Ждущий холода в лицо в последнем тупике
Видишь черно-белый мир - в путь - рука в руке!
Только так найдешь ты все, что грезилось тебе.

Крайний Срок

Судьба меняется всегда.
Хоть день, хоть час - но никогда
Не сможем правду доказать.
Лишь небо знает, что опять
Стараться будем мы до самого конца.
Дары и карты на столе
Лежат, готовые к игре,
А из окна все тот же вид,
И карта мастью вниз лежит.
Теперь нас двое и играем мы вдвоем.
Не изменить нам никогда
Судьбы, что гонит нас всегда
Туда, куда уходят дни, и мы
За ними вслед шагать должны
Опять.
Должны шагать опять -
Молчать.

Лидеры Толп

Рожден утробой матерей,
Как будто комнат нет светлей!
Что радость жизни обещают
И в жертву скоро превращают.
Вот пришел и твой час:
Капли на пол, сейчас
Ты почувствуешь, как
Загремит кавардак.
Семя ты не вернешь,
Что просыпал, как рожь.
Довольно нескольких движений
И вот - последний ультиматум!
Сотни слов - все громче речи:
Так немые вас дурачат.
И когда ты решил
Через скрежет пройти,
Чтобы выставку их
Жалких тел посетить,
Ты увидел, что там -
Лишь Сегодня всегда.
Ужас положения
Пропитал воображение.
Щелчки святых забытых склок
Сквозь стену разорвут зарок.
Лидеры толп
Рождены из вашей крови.
Лидеры толп -
Только бред безумной воли.
Лидеры толп
Обещают жизнь сначала.
Нам спасения нет,
Ненависть - вот ответ.
Манипуляция в народе
Убьет все мысли о свободе.

Любовь Разорвет Нас На Части Вновь

Если скуки груз отравил твой день,
Превращает злость твою радость в лень,
Возвратись ко мне, ты увидишь, как
Любовь разорвет нас на части вновь.
Почему постель холодна опять?
Отчего сердца стали замерзать?
Знаю я слова, что вернут любовь.
Любовь разорвет нас на части вновь.
Ты кричишь во сне о моих грехах,
Горечь всех обид порождает страх.
Только счастья смех не вернуть назад.
Любовь разорвет нас на части вновь.

прошу прощения не помню авторов переводов. если вдруг кто-то обнаружит более удачные переводы и более полные тексты прошу сообщить мне