Ки-но Томонори KKS II, 84

Сандерс Алекс

Fisakata no
Fikari nodokeki
Faru no Fi ni
sizugokoronaku
Fana no tiruran

Сложено о вишневом цвете, который опадает

как беззаботно
сияет с неба солнце
порой весенней
так отчего тревожит
цвет облетевший сердце

(KKS 2, 84) Ки-но Томонори (?850-?904)

© Пер. А. Сандерс, 2006

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сандерс Алекс

Рецензии

Написать рецензию

розовым плачем
наполнен вишневый сад
этой весною
нечего больше мне ждать
ветру отдам все мечты

Это опять я)))

Наталья Стикина 15.04.2008 20:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень красиво! Если ещё поменять местами некоторые слова - получится настоящая песня.

дышит весною
каждая ветка в саду
что же так грустно
в небе плывут облака
будто спешат умереть

Спасибо!

Сандерс Алекс 15.04.2008 20:37 Заявить о нарушении

А какие слова? В смысле, местами поменять?))

Наталья Стикина 15.04.2008 21:30 Заявить о нарушении

Аааааа.Дошло.

этой весною
наполнен вишневый сад
розовым плачем
нечего больше мне ждать
ветру отдам все мечты
Так, Алекс?))

Наталья Стикина 15.04.2008 22:44 Заявить о нарушении

Теперь замечательно! :)))

Сандерс Алекс 16.04.2008 14:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сандерс Алекс