Александр

АЛИ ХАШАГУЛЬГОВ








“Не отбрасывай тень!” - сказал он. Иные считают,
что как будто сказал он: “Солнца не заслоняй!”.
Все - одно. Важнее другое -
Александр Диогена не понял.
Ожидал он услышать философскую мудрость,
старик же,
в деревянной бочке сидевший зимою и летом,
“Не отбрасывай тень, солнца не заслоняй!” - попросил.
Так и ребенок мог лепетать: “Мама, солнца хочу!”
“Мудрецы - чудаки! - улыбнулся Александр Великий. -
Как могу я отбрасывать тень, когда солнце - я сам!
О каком еще солнце говорил старик многомудрый,
когда солнце и весь этот мир - это я, Александр?” -
Так, наверно, подумал Александр, Диогена покинув.
Если да же не так думал Александр Великий,
позже много правителей думали так...
Ухмыльнувшись, они начинали оружье точить,
если малый народ, показавшись из бочки своей, говорил:
“Не отбрасывай тень, солнца не заслоняй...”
“Как могу я отбрасывать тень, застить солнце,
когда солнце - я сам!” - про себя удивлялся тиран.
Удовольствие доставляло так думать,
гордость сердца возвысилась от размышлений таких.
Может, так и не думал Александр Великий...
да, конечно же, так Александр не думал,
а иначе бы отнял он бочку и послал Диогена
философствовать мудро в краях не столь отдаленных...
Александр не сделал того, поэтому после
понял то изречение, но было поздно.



Перевод с ингушского
Бориса Рябухина