Незримый Корабль. Яхья Кемаль

 
СТИХОТВОРЕНИЕ НАПИСАНО НАТАЛИ АХУНДОВОЙ В СОАВТОРСТВЕ С ФАРИДОМ БАГИРЛЫ.

Незримый Корабль. Яхья Кемаль.

Придёт момент, Корабль покинет порт, поднимет якорь, устремившись в Вечность,
И, вспарывая гладь бесстрастных вод, проложит курс длиною в Бесконечность.

Он заскользит неслышно и легко, как из неволи в Небо рвётся птица.
Ему вослед не помахать платком – так быстро он в тумане растворится.

Те, кто ещё остались на Земле, исполнены печали и тревоги.
След горьких слёз проложен по щеке, ведь пассажирам нет назад дороги.

Довольно слёз, несчастные сердца! Ещё не раз вас ждут такие муки.
Наступит час и вашего конца. Земная жизнь – потери и разлуки!

Любимые не возвратятся к вам, возлюбленные в дом ваш не вернутся.
Проходит боль любых душевных ран. И зря, поверьте, слёзы ваши льются!

Ведь ангелов торжественный эскорт парит над Кораблём от самой суши!
Придёт момент, Корабль покинет порт, чтоб в ЛУЧШИЙ МИР доставить наши души!


Перевод с турецкого - ФАРИД БАГИРЛЫ



ПРИМЕЧАНИЕ:

Об авторе.

Беятлы (Beyatli) Яхья Кемаль (2.12.1884, Ускюп, — 1.11.1958), известный турецкий поэт, государственный деятель. Жил в Париже (1903—12). Вернувшись в Турцию, работал преподавателем. Неоднократно избирался депутатом меджлиса; был послом Турции в Польше, Испании и др. странах. Писал главным образом в жанре газели. Его совершенная по композиции любовная и пейзажная лирика пронизана субъективно-идеалистическим представлением о мире.