Победители конкурса перевода Bruxelles Жака Бреля

Решением жюри в составе: Ирис Виртуалис ( председатель),Анна Дудина, Сергей Харитонов , победителями конкурса перевода Жака Бреля Bruxelles признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Евгенни Рацук
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Нкдежды Былковой
Третье место и премия в размере 100 баллов присуждены переводк Тамары Евлаш
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!

1. Евгения Рацук.
О времена! Ты был, Брюссель,
С немым кино - ты пел, Брюссель!
И ты мечтал - и громко пел!
Ты бы брюссельским, мой Брюссель!

Площадь Брукер - там витрины.
Ходят дамы в кринолинах.
Там, на Брукер, шел омнибус
С господами в шляпах "Гибус".
Там, на верхнем этаже,
Сердцем в небо воспарив,
Ехал дед, мой дед с женой.
Он - в военной службе,
Она - в службе иной.
Он мало думал,
Она - ни о чем!
А вы хотите, чтоб я был хитрецом!.

О времена! Ты был,Брюссель!
С немым кино - ты пел, Брюссель!
И ты мечтал, и громко пел.
Ты был брюссельским, мой брюссель!

А на площади Св. Екатерины
Танцевали люди, дамы в кринолинах.
Танцевал и тот омнибус
С господами в шляпах "Гибус".
Там, на верхнем этаже,
Сердцем в небо воспарив,
Ехал дед, мой дед с женой.
Он брался за дело,
Чтоб все закипело.
Ну а жена
Задавала сполна.
Он делал все - как ни крути.
А вы бы хотели, чтоб я не шутил.

О времена! Ты был, Брюссель!
С немым кино - ты пел, Брюссель!
И ты мечтал и громко пел!
Ты был Брюссельским, мой Брюссель!

А на площади прекрасной - Сен- Жюстин
Пели господа - и дамский кринолин
Наполнял танцующий омнибус
С господами в шляпах "Гибус".
Там, на верхнем этаже,
Сердцем в небо воспарив,
Ехал дед, мой дед с женой.
Она ждала сына,
Он - грезил войной.
Они были веселы, как каналья!
А вы хотите, чтоб усвоил мораль я!

О времена! Ты был, Брюссель!
С немым кино - ты пел, Брюссель,
И ты мечтал и громко пел!
Ты был брюссельским, мой Брюссель!

 2. Надежда Былкова

 БРЮССЕЛЬ
 
 БРЮССЕЛЬ

Это было во времена, когда Брюссель мечтал,
Когда весь город, брюссельствуя, песни распевал.
Во времена, когда кино еще было немым
И когда брюссельское время было золотым.

На площади Брукер в ослепительных витринах
Отражались господа и дамы в кринолинах.
По брусчатке площади Брукер омнибус ходил,
Который дам с господами в шапокляках возил.
Там, сердцами звезд касаясь, на империале
Мой дедушка и моя бабушка восседали.
Он был военным, она на службе состояла,
Он не думал почти, она думать забывала.
И вы, пардон, при раскладе неказистом таком
Еще хотели бы, чтобы я вырос хитрецом?

На брусчатке площади Святой Екатерины
Кружили в танце месье, дамы и кринолины.
На мостовой омнибусы тоже танцевали,
Им дамы и месье в шапокляках подпевали.
Там, сердцами звезд касаясь, на империале
Мой дедушка и моя бабушка восседали.
Он точно знал, с какого боку за д(т)ело взяться,
Она позволяла ему многим заниматься,
У них вдвоем это получалось грандиозно.
И вы еще хотели, чтоб я вырос серьезным?!

Вечером под фонарями площади Сен-Жюстин
Пели месье и дамы, одетые в кринолин.
В свете лампионов омнибусы танцевали,
Им дамы и месье в шапокляках подпевали.
Там, сердцами звезд касаясь, на империале
Мой дедушка и моя бабушка восседали.
Дед ждал войны, бабушка ждала моего отца -
Веселье висельников в ожидании конца.
И вы, пардон, при таком раскладе неказистом
Еще хотели, чтобы я вырос оптимистом?

Это было во времена, когда Брюссель мечтал,
Когда весь город, брюссельствуя, песни распевал.
Во времена, когда кино еще было немым
И когда брюссельское время было золотым.

3.Тамара Евлаш
Брюссель
 
 Брюссель

Были времена, когда Брюссель мечтал.
В те времена кино ещё немое было.
Когда Брюссель брюссельствуя, песни распевал,
И время пролетать, как будто не спешило.

В витринах на площади Брукер
Куклы грустят в кринолинах.
По Брукер омнибус ползёт,
Господ развозит, дам милых.
Дамы и господа в шапокляках,
А на империале
Дед восседал мой - рядом с ним бабушка,-
Звёзды главой подпирали.
Дед был военным, бабушка - служащей,
Милые с кротким лицом.
Жили не думая, что вы хотели
Вырос, чтоб я хитрецом?

На площади Екатерины Святой
Господа на брусчатке танцуют,
И в кринолинах дамы кружатся,
Забыв Катерину Святую.
По брусчатке танцуют омнибусы,
А на империале
Дед восседал мой - рядом с ним бабушка,-
Звёзды главой подпирали.
Дедушка знал, как взяться за дело,
И не веря курьёзам,
Бабушка всё позволяла ему,
Как мог стать я серьёзным?

А на площади Сен-Жюстин
Господа пели под фонарями.
Вместе с дамами в кринолинах,
Знойными вечерами.
В свете том танцевали омнибусы,
А на империале
Дед восседал мой - рядом с ним бабушка,-
Звёзды главой подпирали.
Дед ждал войны, моего отца - бабушка, -
Висельники в небе чистом.
Что вы хотели, чтобы при них
Вырос я оптимистом?

Были времена, когда Брюссель мечтал.
В те времена кино ещё немое было.
Когда Брюссель брюссельствуя, песни распевал,
И время пролетать, как будто не спешило.
(Как не было причин брюссельствовать уныло).