Brecht. Erinnerung an Marie A. Перевод с нем

В сентябрьский ясный синий день далёкий,
Под юным сливы деревом – в саду –
Мы были вместе с тихою любимой,
Её держал, как милую мечту.
И видел в солнечном, прекрасном небе,
Когда я пристально наверх смотрел,
То облако, что было очень белым.
Его уже не видел чуть поздней.

И много, много раз свою орбиту
Прошла луна вокруг и вниз плывя.
Наверно, срублены давно те сливы.
А с нею что? – вы спросите меня.
Скажу вам честно: это я не знаю.
Но, чтобы лучше вы могли понять,
Я поясню, её лицо не помню,
Но помню лишь: его я целовал.

И поцелуй был тоже бы забытым,
И всё б забыл, но наблюдал тогда
Я облако явившееся белым,
Которое запомнил навсегда.
Возможно, дерево цветёт и ныне.
У женщины, быть может, семь детей.
Но облако – оно исчезло прежде,
Чем снова я на небо посмотрел.

______

       Bertolt Brecht

       Erinnerung an Marie A.

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und ueber uns im schoenen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiss und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbaeume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei?
So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, ich weiss schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiss ich wirklich nimmer
Ich weiss nur mehr: ich kuesste es dereinst.

Und auch den Kuss, ich haett ihn laengst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen waer
Die weiss ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiss und kam von oben her.
Die Pflaumenbaeume bluehn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke bluehte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.