У. Шекспир сонет 142

Сонет 142

Любовь мой грех, отважность ненавидеть,
Ненависть основой угнетенья,
Грех возлюбленной, можно ли не видеть,
О своём лишь мыслить увлеченье.
Не думать, что обманные те губы
Глупых одарят печатью алой,
Что ложью их безжалостно погубят…
Быть достойным, не корить за шалость.
Безумною любовью увлекаясь,
Она мне причиняет злую боль.
Я вправе, но её не домогаюсь.
Я взглядами люблю, вживаясь в роль.

Здесь явно нет заслуги в сожаленье,
Но и себе примером отреченье.


***

Любовь - мой грех, отважность ненавидеть,
И ненависть основой угнетенья,
И грех возлюбленной, что смеет не увидеть,
Но мыслить о своём лишь увлеченье,

Не думать, что обманные те губы
Не посвящённых одарят печатью алой,
И ложью так безжалостно погубят…
И быть достойным, не корить, смиряя жалость.

Но тайною любовью увлекаясь,
Она безмерно причиняет часто боли.
Я вправе, но её не домогаюсь,
Лишь взглядами люблю, противясь воле.

Здесь явно нет заслуги в сожаленье,
Но и само себе примером отреченье.