ЛИШАЙСЯ, люба, не іди!
………………Очей твоїх горять світи.
І сонце вранці не зійде,
………………Як разом нам не буть ніде.
………………Не йди, кохана! Радість втіх
………………В бростях умре як первоцвіт.
----------------------------------------
John Donne
Daybreak
STAY, O sweet, and do not rise!
The light that shines come from thine eyes;
The day breaks not: it is my heart,
Because that you and I must part.
Stay! or else my joys will die
And perish in their infancy.
Перший варіант читай тут:
http://www.stihi.ru/2008/04/01/470
Переклад Андрія Пустогарова російською мовою тут: http://www.stihi.ru/2008/04/01/160
Джон Донн. Свiтання 2 вар
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108040202877
Свидетельство о публикации №108040202877
Рецензии
………………Як разом нам не буть ніде.
Вы подарили мне чудо украинского сладозвучия.
Аййршири 02.04.2008 18:23 • Заявить о нарушении
Вы подарили мне чудо украинского сладозвучия.
Аййршири 02.04.2008 18:23 • Заявить о нарушении
А какое чудо Ваш дневник! Если оценивать его по израильской стобальной, он заслуживает 100 с плюсом.
!!!))))))
Аййршири 02.04.2008 18:30 Заявить о нарушении
!!!))))))
Аййршири 02.04.2008 18:30 Заявить о нарушении
Спасибо, Звездочка:) Дневник - это я. У меня еще столько планов!!!
Ирина Гончарова1 03.04.2008 00:15 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 03.04.2008 00:15 Заявить о нарушении