Перемены. Сара Тисдейл

Change.Sarah Teasdale

Remember me as I was then;
Turn from me now, but always see
The laughing shadowy girl who stood
At midnight by the flowering tree,
With eyes that love had made as bright
As the trembling stars of the summer night.

Turn from me now, but always hear
The muted laughter in the dew
Of that one year of youth we had,
The only youth we ever knew --
Turn from me now, or you will see
What other years have done to me.

ПЕРЕМЕНЫ

Запомни ту, какой была когда-то,
(Сейчас не надо на меня смотреть!)
Как в полночь я стояла среди сада,
Готовая от счастья умереть.

И ярче звёзд мои сияли очи,
И как мгновенья пролетали ночи.

Ну, а теперь - закрой глаза и слушай
Мой тихий смех среди зелёных нив.
Он нашей дивной юностью разбужен,
Что мы с тобой делили на двоих.

Закрой глаза и лучше не смотри,
Что годы со мной сделали мои!
 

В качестве иллюстрации использована репродукция картины "Старость и юность", 1956 г.
Холст, масло, 50 x 60, из Собрание работ Элы Биншток (1929, Москва - 2003, Беэр-Шева)
в Музее современных израильских художников