Where The Wild Roses Grow - N. Cave - K. Minogue

ver. 2.0 (от 4 августа 2008 г.)

::она::
дикой розой меня называл он
красотой цветущих полей
а зачем называл — я не знала
моё имя — элайза дэй

::он::
понял я что она
в целом мире одна
в первый день как увидел её красоту
был её алый рот
краше всех диких роз
тех что в пойме реки на свободе растут

::она::
он мне в двери стучал
я впустила и стал
с той минуты он первым мужчиной моим
я забыла свой страх
в его нежных руках
исчезали тревоги и слёзы свои

::дуэт::
дикой розой меня называл он
красотой цветущих полей
а зачем называл — я не знала
моё имя — элайза дэй

::он::
во второй день принёс
я букет алых роз
и прекраснейшей самой поведал мечту —
если хочешь вдвоём
мы с тобою уйдём
в край где дикие розы свободно цветут

::она::
он пришёл ко мне вновь
был с букетом цветов
предложил с ним и радость и боль разделять
обещал — уведу
в край где розы растут
я кивнула и тихо отправилась спать

::дуэт::
дикой розой меня называл он
красотой цветущих полей
а зачем называл — я не знала
моё имя — элайза дэй

::она::
в третий день налегке
мы ушли с ним к реке
там где дикие розы цветут и пьянят
долгим был поцелуй
он мне что-то шепнул
а потом вдруг взяв камень ударил меня

::он::
в день прощальный мы шли
там где розы цвели
я сказал — что должна умереть красота
и в прибрежный песок
камнем сбил её с ног
и цветок дикой розы вложил ей в уста

::дуэт::
дикой розой меня называл он
красотой цветущих полей
а зачем называл — я не знала
моё имя — элайза дэй

::она::дважды::
моё имя — элайза дэй



***оригинал***

CHORUS:
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face

CHORUS

On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
And I said, 'Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?'

On the second day he came with a single rad rose
Said: 'Give me your loss and your sorrow?'
I nodded my head, as I lay on the bed
If I show you the roses will you follow?'

CHORUS

On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist

On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'
And I lent down and planted a rose between her teeth

CHORUS