Маркизы Маркизские острова

Перевод с французского
Жак Брель Les Marquises

Они говорят о смерти,
Как ты говоришь про фрукт,
И смотрят они на море,
Так, как ты смотришь на пруд.
Их женщины чувственные,
И солнца палящий свет,
Зимы у них не бывает,
Значит и лета нет.
Дождь острова просекает,
Крупинка крупинку бьёт,
Табун белых и старых лошадок
О Гогене тихонько поёт.
Отсутствует даже бриз,
Время упало вниз
У Маркиз.

Восходят вечером огни
В пик тишины,
Они расширяются,
И луна приближается,
Рвется море на клочки
Бесконечно скалами,
Дали им имена
Безумные малые.
Чуть подальше воют собаки
О раскаянии,
Несколько па де де
За подаянием.
И ночь опускает вниз
Пассатом бриз
У Маркиз.

И смех уже в сердце,
И слово во взгляде,
Сердце бродягой,
Случайность - не надо.
Пальмы с кокосом мимо идут,
Песнь о любви они пишут, поют,
Окрестные девчонки
Игнорирования не знают,
Пироги уходят,
И они приплывают,
И воспоминания станут,
Как у стариков, они тоже канут.
Хочешь, как дам тебе приз:
Стонать неприлично без виз
У Маркиз.

31.03.2008г.