Сложена третьего дня первого месяца по повелению императрицы Нидзё (Кёши), известной как Мать Наследного Принца, когда она приказывала всем приближенным сочинять стихи о снеге, падающем на голову, в то время как сияло солнце.
сиянье солнца
весеннего согреет
меня но всё же
снег седины вовеки
капелью стать не сможет
(KKS 1, 8) Фунья-но Ясухидэ
Пер. А. Сандерс, 2006
Фунья-но Ясухидэ KKS 1, 8
© Copyright: Сандерс Алекс, 2008
Свидетельство о публикации №108032804068
Свидетельство о публикации №108032804068
Рецензии
жаль у меня нет подстрочников...я бы тож попробовала...:)
снега наряды весна
молча съедает
мудрость седая тепло
в мир излучает...:)
Юля Акатова Восточное 29.03.2008 01:47 • Заявить о нарушении
снега наряды весна
молча съедает
мудрость седая тепло
в мир излучает...:)
Юля Акатова Восточное 29.03.2008 01:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лика! Попробовать никогда не поздно. Но, поверьте мне, все не так просто. Ведь танка (вака) - это песня и она, по-моему мнению, должна хотя бы немного быть мелодичной. Если добавить к этому различия языков и сами рамки построения стиха, то у нас получится задача, как минимум, с 3-мя неизвестными... Дерзайте!
Сандерс Алекс 29.03.2008 11:30 Заявить о нарушении
Сандерс Алекс 29.03.2008 11:30 Заявить о нарушении