Тож, не зачорнюй крепом
Осоння щасливого дня.
Плитою, гнітючим склепом
Прошу, не засмучуй лиця.
В бору, де по прілолисту
Дзюрчання і плюскіт струмка,
Хай чує крізь землю тіло
Забаву листка й промінця.
Коли вільнокрилая птиця
Співає, і ти заспівай.
Ромашку і сестрицю
Над прахом моїм саджай.
І у зеленці духмянім
Вітчизни тайгових верст
Постав простий, дерев’яний
Осьмиконечний хрест.
---------------------
Семь стихотворений - Последнему другу
Даниил Леонидович Андреев
Не омрачай же крепом
Солнечной радости дня,
Плитою, давящим склепом
Не отягчай меня.
В бору, где по листьям прелым
Журчит и плещет ручей,
Пусть чует сквозь землю тело
Игру листвы и лучей.
С привольной пернатой тварью
Спой песню и погрусти,
Ромашку, иван-да-марью
Над прахом моим расти.
И в зелени благоуханной
Родимых таёжных мест
Поставь простой, деревянный,
Осьмиконечный крест.
1936-1950
Данiiл Андреев. Останньому друговi
© Copyright: Иннокентий Флик, 2008
Свидетельство о публикации №108032502506
Свидетельство о публикации №108032502506
Рецензии
креп - морщинистая шелковая ткань, курчавый флер, дымка. ...
Ива́н-да-Ма́рья, бот. Melampyrum nemorosum – бра́тки (-ток), брат і сестра́ (сестри́ця), полу́цвіт (-ту), полу́цвіток (-тка). [Ой по горі́ полу́цвітки процвіта́ють (Метл.)].
Не затуляй, мій друже, крепом
Осоння радісного дня,
ЗамУром кам’яного склепу
не притискай мене.
В діброві, де по прілолисту
Дзюркоче й ластиться ручай,
Най крiзь ріллю почує тіло,
проміння й листу гри звичАй.
За вольнокрилоньким створінням
заспівуй, та й зажурись.
Ромашкою і братками
Над прахом моїм проростись.
І в духмянці зеленім
Дідизни тайгових верст
Постав простий, дерев’яний,
Осьмиконечний хрест.
***
Потішив ти мене цим твоїм московсько-українським есперанто,
особливо такими неоперлами: обважнювай,плющить, обилуй,...
Иван Славко 17.04.2008 23:18 • Заявить о нарушении
Ива́н-да-Ма́рья, бот. Melampyrum nemorosum – бра́тки (-ток), брат і сестра́ (сестри́ця), полу́цвіт (-ту), полу́цвіток (-тка). [Ой по горі́ полу́цвітки процвіта́ють (Метл.)].
Не затуляй, мій друже, крепом
Осоння радісного дня,
ЗамУром кам’яного склепу
не притискай мене.
В діброві, де по прілолисту
Дзюркоче й ластиться ручай,
Най крiзь ріллю почує тіло,
проміння й листу гри звичАй.
За вольнокрилоньким створінням
заспівуй, та й зажурись.
Ромашкою і братками
Над прахом моїм проростись.
І в духмянці зеленім
Дідизни тайгових верст
Постав простий, дерев’яний,
Осьмиконечний хрест.
***
Потішив ти мене цим твоїм московсько-українським есперанто,
особливо такими неоперлами: обважнювай,плющить, обилуй,...
Иван Славко 17.04.2008 23:18 • Заявить о нарушении
Дякую, Славко. Буду думати. Поки що виправив помилки і описки.
І Льод тріщить і Вода плющить
Ой Кум до Куми Судака тащить -2
Ти Кумушка Ти Голубушка
Звари мені Судака щоби Юшка була -2
Ти Юшечка Ти Петрушечка
Ти ж Моя Кума Люба Кума Душечка! -2
Иннокентий Флик 18.04.2008 18:20 Заявить о нарушении
І Льод тріщить і Вода плющить
Ой Кум до Куми Судака тащить -2
Ти Кумушка Ти Голубушка
Звари мені Судака щоби Юшка була -2
Ти Юшечка Ти Петрушечка
Ти ж Моя Кума Люба Кума Душечка! -2
Иннокентий Флик 18.04.2008 18:20 Заявить о нарушении
плюскоче - плещеться хвиля плюскотливая
діалектизмом можна перекласти діалектизм, та й то добряче пометикувавши про доцільність.
а так, бач і я порозминався троха. Дякую за нагоду!
Иван Славко 19.04.2008 00:14 Заявить о нарушении
діалектизмом можна перекласти діалектизм, та й то добряче пометикувавши про доцільність.
а так, бач і я порозминався троха. Дякую за нагоду!
Иван Славко 19.04.2008 00:14 Заявить о нарушении
воно ж уже по протореній стежці - легше, навіть підстрибом...
Иван Славко 19.04.2008 00:16 Заявить о нарушении
Иван Славко 19.04.2008 00:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.